1 00:01:30,857 --> 00:01:32,723 Jangan membuat kekacauan. 2 00:01:36,229 --> 00:01:37,561 saya kembali. 3 00:01:39,032 --> 00:01:40,159 Hai. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,926 Apakah mereka sudah sampai? 5 00:01:44,137 --> 00:01:45,537 Jam berapa? 6 00:01:46,139 --> 00:01:48,631 Kereta mereka seharusnya sudah tiba sekarang. 7 00:01:55,348 --> 00:01:57,840 Berengsek! 8 00:02:08,895 --> 00:02:10,090 Mama! 9 00:02:10,330 --> 00:02:13,630 Kenapa mejaku ada di kamar Isamu? 10 00:02:13,833 --> 00:02:19,295 Karena Nenek dan Kakek sedang menginap di kamarmu. 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,835 Mereka tinggal di sini? 12 00:02:22,041 --> 00:02:23,907 Bukan hotel? 13 00:02:26,412 --> 00:02:29,246 Jangan bicara seperti itu. 14 00:02:29,449 --> 00:02:34,410 Mereka datang dari Hiroshima untuk menghabiskan waktu bersama kita semua. 15 00:02:36,256 --> 00:02:38,020 Jadi di mana saya belajar? 16 00:02:38,224 --> 00:02:40,819 Di kamar Isamu. 17 00:02:41,327 --> 00:02:44,422 Dia terlalu berisik! 18 00:02:46,232 --> 00:02:48,827 Seolah-olah Anda tetap belajar. 19 00:02:50,136 --> 00:02:54,767 Jadi saya tidak perlu belajar, lalu? Tidak apa-apa jika saya gagal? 20 00:02:54,974 --> 00:02:55,839 Besar! 21 00:02:56,476 --> 00:02:57,671 Hentikan! 22 00:03:14,727 --> 00:03:15,888 Halo! 23 00:03:19,132 --> 00:03:20,998 Masuklah, Shigeko. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,794 Apakah Shoji menelepon? 25 00:03:23,203 --> 00:03:24,603 Belum. 26 00:03:24,804 --> 00:03:25,703 Itu aneh. 27 00:03:25,905 --> 00:03:31,606 Mereka seharusnya sudah berada di dalam sekarang kereta peluru tepat waktu. 28 00:03:31,811 --> 00:03:33,302 Anda benar. 29 00:03:35,949 --> 00:03:38,441 Saya kelelahan! 30 00:03:38,751 --> 00:03:39,912 Apakah kamu berjalan? 31 00:03:40,119 --> 00:03:41,417 Ya. 32 00:03:41,654 --> 00:03:44,351 Ini bukan tempat yang baik untuk orang tua. 33 00:03:44,557 --> 00:03:49,621 Naik turun semua bukit itu... tidak apa-apa sekarang, kurasa. 34 00:03:50,530 --> 00:03:53,625 Apakah Sukiyaki akan baik-baik saja untuk makan malam? 35 00:03:53,833 --> 00:03:57,634 Sempurna. Ibu dan Ayah sama-sama suka daging sapi. 36 00:03:58,438 --> 00:04:00,566 Saya membawa pangsit manis lagi. 37 00:04:02,475 --> 00:04:04,410 Terima kasih. 38 00:04:05,712 --> 00:04:10,776 Apakah Shoji mengajukan diri untuk melakukannya menjemput orang tuamu? 39 00:04:11,317 --> 00:04:12,410 Aku sudah menyuruhnya! 40 00:04:12,785 --> 00:04:16,483 Setidaknya dia bisa berpura-pura menjadi anak yang berbakti. 41 00:04:16,689 --> 00:04:20,023 Dia tidak membawa apa-apa selain kekhawatiran. 42 00:04:22,195 --> 00:04:23,686 Mungkin itu dia. 43 00:04:25,365 --> 00:04:27,095 Kediaman Hirayama... 44 00:04:27,400 --> 00:04:30,700 Shoji? Bagaimana kabar Ibu dan Ayah? 45 00:04:32,005 --> 00:04:33,837 Anda tidak dapat menemukannya? 46 00:04:34,641 --> 00:04:37,634 Mereka seharusnya melakukannya tiba sudah lama sekali. 47 00:04:39,112 --> 00:04:42,241 Tunggu sebentar... Dimana kamu? 48 00:04:43,216 --> 00:04:44,912 Stasiun Tokyo?! 49 00:04:45,218 --> 00:04:49,053 Bodoh! Mereka turun di Shinagawa. 50 00:04:49,255 --> 00:04:50,917 Sudah kubilang itu padamu! 51 00:04:51,124 --> 00:04:54,526 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan. 52 00:04:55,328 --> 00:04:57,627 Anda mengatakan itu? 53 00:04:57,830 --> 00:05:00,959 Aku sedang sibuk ketika kamu menelepon. 54 00:05:01,467 --> 00:05:02,958 Jadi sekarang bagaimana? 55 00:05:03,169 --> 00:05:05,764 Kalau begitu, aku akan pergi ke Shinagawa. 56 00:05:06,205 --> 00:05:09,471 Anda melakukan itu. Secepat yang Anda bisa. 57 00:05:09,676 --> 00:05:13,875 Aku akan menelepon Ibu dan suruh mereka menunggu di sana. 58 00:05:14,380 --> 00:05:15,973 Berapa lama lagi kamu akan berada? 59 00:05:16,816 --> 00:05:23,188 Jaraknya 10 atau 15 menit dengan kereta api, tapi dengan mobil, mungkin setengah jam. 60 00:05:23,923 --> 00:05:26,586 Saya akan sampai di sana secepat yang saya bisa. 61 00:05:31,030 --> 00:05:34,398 Anak itu tidak berguna! 62 00:05:34,701 --> 00:05:37,034 Dia selalu begitu. 63 00:05:37,236 --> 00:05:39,228 Koichi, apa kamu dengar? 64 00:05:40,106 --> 00:05:44,009 Saya tahu saya seharusnya pergi ke sana sendiri. 65 00:06:01,561 --> 00:06:02,654 Hei... 66 00:06:02,962 --> 00:06:04,794 Telepon Anda. 67 00:06:12,905 --> 00:06:14,271 Halo? 68 00:06:15,575 --> 00:06:18,511 Shigeko? 69 00:06:18,778 --> 00:06:24,217 Kami berada di Shinagawa sekarang, tapi kita tidak bisa melihat Shoji di mana pun. 70 00:06:25,184 --> 00:06:26,413 Ya... 71 00:06:27,487 --> 00:06:29,922 Dia melakukannya? 72 00:06:30,490 --> 00:06:33,187 Bocah konyol! 73 00:06:34,994 --> 00:06:39,398 Shoji pergi ke Stasiun Tokyo secara tidak sengaja. 74 00:06:39,599 --> 00:06:44,435 Shigeko bilang dia datang sekarang dan menunggu di sini. 75 00:06:44,904 --> 00:06:47,499 Tunggu lebih lama lagi? 76 00:06:47,707 --> 00:06:51,007 Kami akan pergi sendiri. Di sana pasti tempat taksi. 77 00:06:51,411 --> 00:06:52,811 Halo? 78 00:06:53,045 --> 00:06:56,812 Ayah bilang dia tidak sabar menunggu dan kami akan datang sendiri. 79 00:06:57,316 --> 00:06:59,308 Beritahu Shoji, ya? 80 00:06:59,986 --> 00:07:03,889 Apakah kamu akan baik-baik saja? Bisa kamu menemukan pangkalan taksi? 81 00:07:04,791 --> 00:07:08,853 Tanya seseorang yang lewat. 82 00:07:09,662 --> 00:07:13,861 Hubungi aku ketika kamu sudah dekat, oke? 83 00:07:14,567 --> 00:07:16,866 Kalau begitu, berhati-hatilah. 84 00:07:19,972 --> 00:07:25,104 Mereka naik taksi. Ayah sangat tidak sabar! 85 00:07:25,311 --> 00:07:26,870 Apakah kita seperti itu? 86 00:07:27,079 --> 00:07:28,274 Anda. 87 00:07:28,481 --> 00:07:30,177 Oh benar. 88 00:07:31,617 --> 00:07:34,086 Apakah belanjaanmu sudah selesai? 89 00:07:34,821 --> 00:07:36,187 Apa yang kita punya? 90 00:07:36,389 --> 00:07:38,688 Sukiyaki. Apakah itu baik-baik saja? 91 00:07:38,891 --> 00:07:39,790 Kedengarannya bagus. 92 00:07:39,992 --> 00:07:42,894 Haruskah kita membeli sashimi juga? 93 00:07:43,196 --> 00:07:45,392 Itu akan baik-baik saja, bukan? 94 00:07:45,598 --> 00:07:48,090 Itu sudah cukup. 95 00:07:51,704 --> 00:07:53,502 Anda punya pasien. 96 00:08:00,079 --> 00:08:06,280 Oh, aku perlu menelepon Shoji dan katakan padanya untuk tidak pergi ke Shinagawa. 97 00:08:06,552 --> 00:08:08,885 Sungguh merepotkan! 98 00:08:22,168 --> 00:08:24,967 Itu tadi Sungai Tama, kan? 99 00:08:25,171 --> 00:08:30,166 Kami datang ke Persimpangan 'Tsukushino'. 100 00:08:30,376 --> 00:08:34,279 Belok kiri di sana, pergi lurus sebentar... 101 00:08:34,480 --> 00:08:37,473 Aku mendapatkannya di GPS. 102 00:08:41,754 --> 00:08:45,714 Belok kiri, 700 meter ke depan. 103 00:08:55,134 --> 00:08:57,535 Cepatlah lakukan pemeriksaan darah untuk ini. 104 00:08:57,737 --> 00:08:58,830 Ya, Dokter. 105 00:08:59,105 --> 00:09:01,836 Apakah kamu akan berkunjung Nyonya Tamura besok? 106 00:09:02,041 --> 00:09:03,942 Ya, sebaiknya aku. 107 00:09:04,143 --> 00:09:05,441 Selamat malam. 108 00:09:10,783 --> 00:09:12,775 Kenapa di sini gelap sekali? 109 00:09:13,052 --> 00:09:14,452 Maaf! 110 00:09:17,557 --> 00:09:19,890 Ayah, Ibu... selamat datang. 111 00:09:20,493 --> 00:09:23,861 Kamu terlihat baik-baik saja. 112 00:09:24,363 --> 00:09:25,956 Apakah keretanya penuh? 113 00:09:26,465 --> 00:09:28,559 Tidak terlalu. 114 00:09:32,672 --> 00:09:36,666 Minoru! Isamu! Turun ke sini. 115 00:09:40,413 --> 00:09:41,381 Berlangsung! 116 00:09:44,584 --> 00:09:47,418 Sampaikan salam pada Nenek dan Kakek. 117 00:09:47,787 --> 00:09:48,584 Halo. 118 00:09:48,788 --> 00:09:50,780 They've gotten so big! 119 00:09:50,990 --> 00:09:52,822 Minoru di Sekolah Menengah. 120 00:09:53,025 --> 00:09:54,391 He is? 121 00:09:54,594 --> 00:09:56,392 And how old is Isamu? 122 00:09:58,197 --> 00:09:59,426 umurku sembilan tahun. 123 00:10:00,132 --> 00:10:01,031 Hei... 124 00:10:04,203 --> 00:10:05,899 Mereka membawa oleh-oleh dari kampung halaman. 125 00:10:06,706 --> 00:10:09,141 Ikan jarum kering, favoritmu. 126 00:10:09,342 --> 00:10:11,811 And miso paste. 127 00:10:12,511 --> 00:10:17,449 Nyonya Goto membuatnya, dan membawanya... 128 00:10:17,650 --> 00:10:20,142 hanya untukmu. 129 00:10:20,419 --> 00:10:24,447 Suamiku suka ini demi dia. 130 00:10:24,724 --> 00:10:26,158 Lezat! 131 00:10:26,759 --> 00:10:29,422 Apakah kamu masih minum, Ayah? 132 00:10:29,629 --> 00:10:32,724 I haven't touched a drop karena kamu menyuruhku berhenti. 133 00:10:32,932 --> 00:10:35,231 Itu sebabnya kamu terlihat sangat baik. 134 00:10:35,668 --> 00:10:38,934 Anda sudah merasa cukup untuk satu kehidupan. 135 00:10:39,138 --> 00:10:40,231 Diam. 136 00:10:45,077 --> 00:10:46,375 Makan malammu. 137 00:10:47,647 --> 00:10:51,084 Beritahu Nenek dan Kakek kamu sedang dalam perjalanan. 138 00:10:52,184 --> 00:10:54,744 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 139 00:10:55,354 --> 00:10:57,949 Sekolah menjejalkan. 140 00:10:58,991 --> 00:11:00,892 Itu makan malamnya? 141 00:11:01,994 --> 00:11:03,792 Dia makan di sana. 142 00:11:03,996 --> 00:11:07,626 Jadi dia juga belajar di malam hari? 143 00:11:08,300 --> 00:11:11,896 Pasti sulit, tumbuh besar di Tokyo. 144 00:11:12,304 --> 00:11:14,330 Jika dia benar-benar belajar. 145 00:11:15,041 --> 00:11:16,703 Pergilah. 146 00:11:17,309 --> 00:11:18,902 Aku sedang dalam perjalanan. 147 00:11:20,246 --> 00:11:23,910 Pergilah. Bekerja keras. 148 00:11:43,636 --> 00:11:45,730 Apakah kakek nenekmu sudah tiba? 149 00:11:45,938 --> 00:11:47,338 Berabad-abad yang lalu. 150 00:11:47,740 --> 00:11:49,732 Apakah mereka membicarakanku? 151 00:11:49,942 --> 00:11:51,376 Ya. 152 00:11:53,179 --> 00:11:56,377 Anda berangkat ke sekolah menjejalkan? Ingin tumpangan? 153 00:11:56,849 --> 00:11:59,182 Tidak di tumpukan ini. 154 00:12:00,086 --> 00:12:01,076 Hai! 155 00:12:01,721 --> 00:12:05,590 Anda menyebut Fiat Cinquecento sebagai tumpukan? 156 00:12:05,791 --> 00:12:07,589 Ini berantakan. 157 00:12:08,494 --> 00:12:11,293 Beri aku istirahat! 158 00:12:22,508 --> 00:12:23,737 Halo! 159 00:12:25,845 --> 00:12:27,313 Shoji di sini. 160 00:12:30,249 --> 00:12:31,342 Hai. 161 00:12:31,717 --> 00:12:32,548 Anda! 162 00:12:32,752 --> 00:12:34,721 Maaf! Mereka berhasil? 163 00:12:34,920 --> 00:12:38,357 Anda tidak pernah berguna bagi kami. 164 00:12:38,624 --> 00:12:41,025 Yang Anda lakukan hanyalah menimbulkan masalah. 165 00:12:41,227 --> 00:12:43,025 Aku bilang aku minta maaf! 166 00:12:43,429 --> 00:12:45,330 Mereka di atas. 167 00:12:45,531 --> 00:12:48,660 Naik dan ucapkan halo. 168 00:12:57,076 --> 00:12:57,941 Dengan baik! 169 00:12:58,544 --> 00:13:00,376 Jadi bagaimana kamu sampai di sini? 170 00:13:00,579 --> 00:13:01,877 Dengan taksi. 171 00:13:02,081 --> 00:13:04,107 Anda pergi ke stasiun yang salah. 172 00:13:04,383 --> 00:13:07,785 Aku lupa pelurunya kereta berhenti di Shinagawa. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,323 Taksi pasti ada biayanya banyak. Saya mengeluarkan Fiat saya. 174 00:13:15,528 --> 00:13:17,622 Anda masih memilikinya? 175 00:13:17,830 --> 00:13:19,321 Itu sudah usang. 176 00:13:19,532 --> 00:13:24,527 Seseorang mengira itu bekas dan tempelkan stiker 'dilarang membuang' di atasnya. 177 00:13:24,737 --> 00:13:27,002 Di mobil Italia yang terkenal! 178 00:13:27,206 --> 00:13:28,504 Shoji... 179 00:13:29,542 --> 00:13:31,943 Apakah kamu makan dengan benar? 180 00:13:32,244 --> 00:13:34,213 Tentu saja! 181 00:13:34,547 --> 00:13:36,015 Jam berapa kamu berangkat? 182 00:13:36,549 --> 00:13:38,108 Jam 10 pagi. M. feri. 183 00:13:38,818 --> 00:13:43,153 Kami melihat temanmu Ken di perahu. 184 00:13:43,522 --> 00:13:46,014 Apa yang dia lakukan sekarang? 185 00:13:46,826 --> 00:13:48,920 Mengemudi truk. 186 00:13:49,228 --> 00:13:53,029 Untuk Transportasi Tomioka. Seorang teman saya menjalankannya. 187 00:13:53,232 --> 00:13:57,067 Dia berkulit kecokelatan, dengan otot yang besar dan besar. 188 00:13:57,269 --> 00:14:00,398 Dia bilang dia punya dua anak. 189 00:14:00,806 --> 00:14:03,173 Dia menikahi seorang gadis di kelas kami. 190 00:14:03,375 --> 00:14:06,777 Keduanya pembuat masalah. Mereka membuat para guru gila. 191 00:14:07,213 --> 00:14:10,513 Saya tidak percaya dia menjadi sopir truk sekarang. 192 00:14:11,617 --> 00:14:13,779 Kamu orang yang baik untuk diajak bicara. 193 00:14:13,986 --> 00:14:19,584 Siapkan diri Anda terlebih dahulu sebelum kamu menertawakan orang lain. 194 00:14:21,293 --> 00:14:23,819 Kamu sedang apa sekarang 195 00:14:25,698 --> 00:14:27,929 Aku menjaga diriku tetap hidup. 196 00:14:32,605 --> 00:14:35,040 Waktunya makan malam! 197 00:14:35,441 --> 00:14:38,741 Ayo turun dan tinggalkan cerita ini nanti. 198 00:14:39,645 --> 00:14:43,412 Aku akan membawakan ini. Anda turun ke bawah. 199 00:14:53,926 --> 00:14:54,723 Paman! 200 00:14:54,927 --> 00:14:56,054 Hai. 201 00:14:56,362 --> 00:14:57,455 Wah! 202 00:14:57,663 --> 00:14:59,131 Hati-hati! 203 00:14:59,331 --> 00:15:01,960 Namamu membuatmu terdengar seperti pintu geser. 204 00:15:02,167 --> 00:15:03,863 Kamu anak yang cerewet. 205 00:15:07,406 --> 00:15:11,275 Daging sapi itu empuk sekali! Pasti mahal. 206 00:15:11,477 --> 00:15:13,275 Kami keluar sedikit. 207 00:15:15,981 --> 00:15:17,973 Piring ini bisa masuk ke sini? 208 00:15:18,217 --> 00:15:19,617 Terima kasih. 209 00:15:21,520 --> 00:15:25,480 Bu, bagaimana kabar Ko? 210 00:15:25,724 --> 00:15:27,716 Ko... 211 00:15:28,027 --> 00:15:30,428 Dia bernasib buruk. 212 00:15:30,629 --> 00:15:32,894 Suaminya meninggal... 213 00:15:33,098 --> 00:15:38,093 ... dan musim semi lalu dia mengambil memiliki anak dan menikah dengan seseorang di Ehime. 214 00:15:38,337 --> 00:15:42,104 Tapi sepertinya tidak berjalan terlalu baik. 215 00:15:42,308 --> 00:15:43,537 TIDAK? 216 00:15:43,742 --> 00:15:49,409 Siapa pria dari kota itu aula tempat kamu biasa pergi memancing? 217 00:15:49,748 --> 00:15:50,943 Tuan Mihashi. 218 00:15:51,951 --> 00:15:55,547 Dia meninggal. Beberapa waktu yang lalu, bukan? 219 00:15:55,821 --> 00:15:57,756 Saya kira demikian. 220 00:15:59,158 --> 00:16:02,060 Apakah Anda ingat Tuan Hattori? 221 00:16:02,261 --> 00:16:05,095 Temanmu dari sekolah... 222 00:16:05,998 --> 00:16:11,665 Dia mengajar di sekolah menengah atas di sini, tapi dia meninggal tahun lalu. 223 00:16:11,870 --> 00:16:13,168 Itu benar. 224 00:16:13,572 --> 00:16:19,478 Saya pikir perjalanan ini akan menjadi a kesempatan bagus untuk menyampaikan belasungkawa. 225 00:16:20,012 --> 00:16:21,275 Dimana dia? 226 00:16:21,814 --> 00:16:24,477 Di suatu tempat di Itabashi. 227 00:16:25,217 --> 00:16:29,678 Numata tinggal di dekat sana, jadi dia bisa mengambil alihku. 228 00:16:30,389 --> 00:16:32,688 Tuan Numata dari galangan kapal? 229 00:16:33,325 --> 00:16:39,925 Putranya baik-baik saja. Dia adalah Kepala Divisi di suatu tempat. 230 00:16:40,132 --> 00:16:42,397 Dan istrinya? 231 00:16:42,835 --> 00:16:44,098 Mati. 232 00:16:44,336 --> 00:16:46,999 Dua atau tiga tahun lalu. 233 00:16:48,507 --> 00:16:52,103 Pasti sulit kapan istri pergi duluan. 234 00:16:53,112 --> 00:16:54,842 Kamu menjaga Ibu. 235 00:16:55,247 --> 00:16:59,207 Anda bisa mengalahkannya dan dia tetap tidak akan mati. 236 00:16:59,418 --> 00:17:01,080 Apa yang harus dikatakan! 237 00:17:01,286 --> 00:17:04,484 Kita semua akan lebih bahagia jika aku berangkat duluan. 238 00:17:04,690 --> 00:17:06,750 Hentikan! 239 00:17:08,060 --> 00:17:09,255 Semua sudah dibersihkan? 240 00:17:09,762 --> 00:17:12,857 Daging sapinya enak. Terima kasih. 241 00:17:13,065 --> 00:17:14,158 Sama sekali tidak. 242 00:17:14,366 --> 00:17:17,768 Kalian berdua santai saja besok. 243 00:17:17,970 --> 00:17:21,270 Lalu pada hari Minggu kita akan pergi ke suatu tempat. 244 00:17:21,473 --> 00:17:24,204 Anda akan melakukannya? Kalau begitu, aku akan berangkat. 245 00:17:24,543 --> 00:17:26,102 kamu akan pergi? 246 00:17:26,478 --> 00:17:27,502 Ya. 247 00:17:28,047 --> 00:17:29,777 Shoji, bagaimana denganmu? 248 00:17:30,783 --> 00:17:32,718 Ingin naik mobil asing? 249 00:17:33,285 --> 00:17:37,188 Di clunker Italia Anda? Kalau begitu, ke stasiun saja. 250 00:17:37,389 --> 00:17:39,483 Sampai jumpa, Ayah. 251 00:17:41,994 --> 00:17:44,429 Sampaikan salam pada Kurazo. 252 00:17:45,064 --> 00:17:50,799 Belajarlah dengan giat, Isamu. Jangan khawatirkan orang tuamu seperti aku. 253 00:17:51,070 --> 00:17:53,403 Dengarkan anak ini! 254 00:17:59,745 --> 00:18:01,179 Di mana tombolnya? 255 00:18:01,513 --> 00:18:03,004 Di Sini. 256 00:18:06,185 --> 00:18:07,949 Ah me! 257 00:18:18,997 --> 00:18:20,966 saya lelah. 258 00:18:22,267 --> 00:18:25,066 Ini hari yang panjang. 259 00:18:25,971 --> 00:18:29,874 Tapi semua anak datang. 260 00:18:30,275 --> 00:18:33,609 Aku tidak berpikir Shoji akan melakukannya. 261 00:18:34,613 --> 00:18:38,015 Sudah lama sekali kami semua bersama-sama. 262 00:18:39,084 --> 00:18:41,883 Saya senang saya datang. 263 00:18:47,926 --> 00:18:52,330 Aku ingin tahu di bagian Tokyo mana kita berada... 264 00:18:52,831 --> 00:18:55,391 Tepi barat, menurutku. 265 00:18:55,801 --> 00:18:57,497 Kedengarannya benar. 266 00:18:57,703 --> 00:19:03,233 Biaya taksinya hampir? 10.000. Saya merasa ngeri! 267 00:19:04,143 --> 00:19:10,379 Tokyo terlalu mahal untuk memiliki tempat di pusat kota. 268 00:19:10,983 --> 00:19:12,747 Dia baik-baik saja bahkan berada di sini. 269 00:19:16,455 --> 00:19:17,946 Bolehkah saya? 270 00:19:18,257 --> 00:19:19,190 Masuk. 271 00:19:22,261 --> 00:19:26,255 Kimono Anda tiba pagi ini. 272 00:19:26,465 --> 00:19:29,765 Saya pikir saya mungkin membutuhkannya satu, jadi saya mengirimkannya terlebih dahulu. 273 00:19:30,302 --> 00:19:36,469 Aku bilang padanya dia tidak akan melakukannya. Artinya adalah lebih banyak barang bawaan. 274 00:19:37,976 --> 00:19:40,878 Selamat malam kalau begitu. 275 00:19:41,213 --> 00:19:43,409 Selamat malam. 276 00:19:47,186 --> 00:19:49,485 Jadi aku tidur di kasurmu? 277 00:19:49,688 --> 00:19:50,712 Ya. 278 00:19:51,290 --> 00:19:52,588 Hore! 279 00:20:08,040 --> 00:20:10,339 Hirayama berbicara. 280 00:20:11,210 --> 00:20:14,146 Halo Yuki? 281 00:20:14,513 --> 00:20:16,607 Kami membuatnya utuh. 282 00:20:16,949 --> 00:20:21,717 Kami punya sukiyaki dengan anak-anak. Sungguh luar biasa. 283 00:20:21,920 --> 00:20:24,515 Sampaikan salam pada ibumu. 284 00:20:24,723 --> 00:20:29,559 Oh, bagaimana kabar anjing kita? 285 00:20:30,829 --> 00:20:33,060 Anda mengantarnya? 286 00:20:33,532 --> 00:20:35,763 Terima kasih. 287 00:20:37,636 --> 00:20:39,264 Tuan Hirayama? 288 00:20:40,038 --> 00:20:44,738 Dia sedang berubah saat ini. Semua membungkuk. 289 00:20:46,245 --> 00:20:49,044 Ya, baiklah. 290 00:20:49,248 --> 00:20:50,944 Selamat malam. 291 00:20:53,352 --> 00:20:55,344 Itu Yuki dari sebelah. 292 00:20:55,854 --> 00:20:57,686 Dia gadis yang manis. 293 00:21:39,631 --> 00:21:41,327 Selamat pagi. 294 00:21:41,833 --> 00:21:43,028 Halo! 295 00:21:46,271 --> 00:21:47,330 Pagi. 296 00:21:47,539 --> 00:21:51,237 Nyonya Miyata datang 10. Dia ingin dikeriting. 297 00:21:51,443 --> 00:21:53,036 Baiklah. 298 00:21:58,150 --> 00:22:00,210 Berapa lama mereka tinggal? 299 00:22:00,485 --> 00:22:02,681 Setidaknya empat atau lima hari. 300 00:22:04,690 --> 00:22:06,318 Haruskah aku pergi menyapa? 301 00:22:06,525 --> 00:22:09,495 Anda tidak perlu melakukannya. Mereka akan datang ke sini. 302 00:22:09,695 --> 00:22:10,594 Selamat pagi. 303 00:22:11,797 --> 00:22:13,288 Mereka tinggal di sini? 304 00:22:13,498 --> 00:22:14,932 Mengapa tidak? 305 00:22:16,201 --> 00:22:21,037 Ibumu baik-baik saja, tapi ibumu ayah agak sulit bergaul. 306 00:22:21,640 --> 00:22:23,006 Mengapa? 307 00:22:23,508 --> 00:22:27,843 Dia adalah seorang guru. Itu percakapannya terlalu intelektual. 308 00:22:28,046 --> 00:22:30,538 Sakit di leher! 309 00:22:31,216 --> 00:22:33,208 Dia sudah tua. 310 00:22:34,519 --> 00:22:38,820 Jangan gunakan terlalu banyak mustard. Itu akan membakar otakmu. 311 00:22:39,024 --> 00:22:41,016 Sudah terlambat. 312 00:22:42,728 --> 00:22:46,028 Ruangan di lantai atas itu cukup kecil. 313 00:22:46,231 --> 00:22:47,665 Tidak apa-apa. 314 00:22:48,066 --> 00:22:52,231 Kembali ke rumah mereka ingin membual tinggal di rumah putri mereka juga. 315 00:22:52,437 --> 00:22:54,235 Ya? 316 00:22:55,173 --> 00:22:57,369 Apa yang mereka lakukan hari ini? 317 00:22:57,576 --> 00:23:01,069 Adikku mengambil mereka keluar. Ini hari Minggu. 318 00:23:04,483 --> 00:23:06,975 Jadi aku bebas, kalau begitu... 319 00:23:08,086 --> 00:23:09,486 Wah! 320 00:23:19,398 --> 00:23:22,391 Jadi kemana kalian semua akan pergi? 321 00:23:23,301 --> 00:23:25,793 Odaiba, di atas Jembatan Pelangi... 322 00:23:26,004 --> 00:23:30,408 ...lalu kita lihat bagaimana caranya pelabuhan di Yokohama telah berubah... 323 00:23:30,709 --> 00:23:33,941 ... dan akhirnya punya makan siang di Chinatown sana. 324 00:23:34,146 --> 00:23:35,205 Kedengarannya bagus! 325 00:23:35,414 --> 00:23:37,610 Bawakan kembali beberapa roti kukus. 326 00:23:37,849 --> 00:23:39,317 aku pergi. 327 00:23:39,518 --> 00:23:42,317 Semoga berhasil, pahlawan! 328 00:23:42,521 --> 00:23:43,921 Berengsek! 329 00:23:47,826 --> 00:23:49,124 Aki! 330 00:23:49,461 --> 00:23:50,827 Apakah Isamu ada di rumah? 331 00:23:51,029 --> 00:23:52,622 Dia akan pergi jalan-jalan. 332 00:24:04,709 --> 00:24:05,972 Apa itu? 333 00:24:08,580 --> 00:24:11,709 Ayah berkata untuk menanyakan apakah kamu siap berangkat. 334 00:24:11,983 --> 00:24:13,315 Ya, benar. 335 00:24:13,518 --> 00:24:14,918 Akhirnya. 336 00:24:15,120 --> 00:24:17,180 Kalau begitu ayo pergi, katanya. 337 00:24:17,422 --> 00:24:18,390 OKE. 338 00:24:23,695 --> 00:24:24,788 Aku sudah bilang pada mereka. 339 00:24:25,197 --> 00:24:26,426 Anda melakukannya? 340 00:24:28,500 --> 00:24:29,900 Seperti yang saya katakan? 341 00:24:30,101 --> 00:24:32,400 Ayo pergi,' kataku. 342 00:24:33,004 --> 00:24:34,336 Klinik Hirayama... 343 00:24:34,940 --> 00:24:38,809 Nyonya Yoshizawa? Bagaimana kabar anakmu? 344 00:24:41,046 --> 00:24:42,514 Dia masih tidak mau makan? 345 00:24:42,714 --> 00:24:45,707 Did the medicine bring his fever down? 346 00:24:47,919 --> 00:24:49,512 Setinggi itu? 347 00:24:50,522 --> 00:24:51,922 Saya akan datang. 348 00:24:52,157 --> 00:24:55,252 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan segera ke sana. 349 00:24:58,163 --> 00:25:01,656 Putra Nyonya Yoshizawa isn't doing too well. 350 00:25:01,867 --> 00:25:02,960 Ya ampun... 351 00:25:04,469 --> 00:25:08,565 Ayah, aku harus membuatnya panggilan rumah tiba-tiba. 352 00:25:08,773 --> 00:25:10,071 Anda melakukannya? 353 00:25:10,275 --> 00:25:13,575 I know we were going for a drive... 354 00:25:13,778 --> 00:25:16,771 Jangan khawatir tentang itu. Mau bagaimana lagi. 355 00:25:16,982 --> 00:25:18,780 Permisi. 356 00:25:24,689 --> 00:25:28,592 A doctor has a hard life. Apakah ini terjadi sepanjang waktu? 357 00:25:28,793 --> 00:25:30,785 Well, not all the time... 358 00:25:30,996 --> 00:25:34,990 Bagaimana jika kamu pergi, di luar negeri atau di suatu tempat? 359 00:25:35,200 --> 00:25:40,298 Ada jaringan. Itu dokter lokal bekerja sama. 360 00:25:40,505 --> 00:25:45,000 And people now are quick to complain when something goes wrong. 361 00:25:45,210 --> 00:25:47,111 Itu benar. 362 00:25:47,345 --> 00:25:49,644 Next Sunday, Isamu. 363 00:25:49,848 --> 00:25:51,714 Dad, I'll see you. 364 00:25:56,521 --> 00:25:57,955 Kunci mobil Anda. 365 00:25:58,757 --> 00:26:00,658 I might be late. 366 00:26:01,893 --> 00:26:04,761 Haruskah aku membawa orang tuamu keluar? 367 00:26:04,963 --> 00:26:07,956 Somebody has to be here. 368 00:26:09,267 --> 00:26:10,565 Pergilah. 369 00:26:14,573 --> 00:26:15,268 Jadi... 370 00:26:15,674 --> 00:26:17,666 ... we stay here? 371 00:26:18,877 --> 00:26:22,973 I'm afraid so. A patient is sick. 372 00:26:23,882 --> 00:26:27,080 Mengapa tidak memanggil dokter lain saja? 373 00:26:27,319 --> 00:26:30,380 What kind of an attitude is that? 374 00:26:31,323 --> 00:26:33,019 Naiklah ke atas. 375 00:26:35,393 --> 00:26:39,228 Saya sangat menyesal hal ini harus terjadi. 376 00:26:39,431 --> 00:26:41,900 It's good he's in demand. 377 00:26:42,100 --> 00:26:43,932 Dia bekerja keras. 378 00:26:45,236 --> 00:26:46,534 Ibu... 379 00:26:46,938 --> 00:26:49,100 We're really not going? 380 00:26:49,507 --> 00:26:51,635 Itu tidak menyenangkan! 381 00:26:53,044 --> 00:26:55,104 Anda bisa pergi lain kali. 382 00:26:55,547 --> 00:26:56,606 Benar? 383 00:26:59,017 --> 00:27:00,349 Isamu! 384 00:27:01,486 --> 00:27:03,455 Saya minta maaf. 385 00:27:14,466 --> 00:27:15,399 Hentikan itu! 386 00:27:19,971 --> 00:27:22,600 Grandma and Grandpa are here! 387 00:27:22,907 --> 00:27:24,967 You can wait till next time. 388 00:27:25,176 --> 00:27:30,308 You say 'next time' and we jangan pernah pergi. Kami tidak pernah pergi ke mana pun! 389 00:27:32,584 --> 00:27:34,177 Gunakan kepalamu! 390 00:27:34,686 --> 00:27:37,884 Putra Nyonya Yoshizawa adalah usia yang sama dengan Anda. 391 00:27:38,123 --> 00:27:42,720 How would you feel if you had a fever and we just left it? 392 00:27:43,094 --> 00:27:44,289 Bagus. 393 00:27:44,496 --> 00:27:45,225 Konyol! 394 00:27:45,897 --> 00:27:47,388 Isamu? 395 00:27:49,334 --> 00:27:53,499 Turun ke bawah dan pergi di luar bersama Nenek. 396 00:27:54,739 --> 00:27:58,540 Saya minta maaf. Dia sangat keras kepala. 397 00:27:59,144 --> 00:28:01,272 Ayo. 398 00:28:01,746 --> 00:28:05,444 Aku akan membelikanmu apapun yang kamu suka. 399 00:28:05,884 --> 00:28:06,943 Yang akan datang. 400 00:28:07,352 --> 00:28:10,880 Isamu, you do what Grandma tells you to. 401 00:28:11,456 --> 00:28:12,253 Berlangsung. 402 00:28:15,860 --> 00:28:17,158 Ayo pergi. 403 00:28:19,164 --> 00:28:21,690 Isamu, jaga sikapmu. 404 00:28:21,900 --> 00:28:23,266 Sampai jumpa. 405 00:28:23,468 --> 00:28:25,061 Terima kasih. 406 00:28:49,194 --> 00:28:55,225 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu besar nanti, Isamu? 407 00:29:01,172 --> 00:29:04,836 A doctor, like your father? 408 00:29:05,243 --> 00:29:07,337 Saya tidak pandai belajar. 409 00:29:07,579 --> 00:29:12,745 Tidak pandai belajar? kamu hanya di sekolah dasar. 410 00:29:13,284 --> 00:29:17,449 Ayahmu tidak terlalu baik good at studying, either. 411 00:29:17,789 --> 00:29:23,456 Then he worked real hard, and finally got into medical school. 412 00:29:23,862 --> 00:29:26,559 Anda akan baik-baik saja jika Anda mencobanya. 413 00:29:26,765 --> 00:29:27,892 Mustahil. 414 00:29:33,471 --> 00:29:37,567 You're still so young and you've already given up... 415 00:29:53,825 --> 00:29:55,418 Terima kasih. 416 00:29:57,328 --> 00:29:58,728 Halo. 417 00:30:08,706 --> 00:30:10,106 You had a phone call. 418 00:30:10,308 --> 00:30:10,900 Siapa? 419 00:30:11,109 --> 00:30:13,635 The Kirindo, about the festival. 420 00:30:13,845 --> 00:30:16,314 Their contribution? Itu sudah selesai. 421 00:30:18,616 --> 00:30:20,107 Rain again, huh? 422 00:30:25,523 --> 00:30:27,116 Bring some new towels. 423 00:30:32,030 --> 00:30:33,328 Noodles for lunch. 424 00:30:33,531 --> 00:30:34,464 Benar. 425 00:30:37,669 --> 00:30:39,535 Have your parents eaten? 426 00:30:39,737 --> 00:30:40,966 Belum. 427 00:30:42,040 --> 00:30:43,838 Apa yang mereka lakukan? 428 00:30:44,042 --> 00:30:46,341 Mereka sudah berada di atas sepanjang pagi. 429 00:30:47,779 --> 00:30:49,475 Tidak melakukan apa pun? 430 00:30:49,881 --> 00:30:51,042 Dumplings. 431 00:30:53,351 --> 00:30:59,052 Tomorrow's supposed to be nice. Could you take them somewhere? 432 00:31:00,992 --> 00:31:02,722 Besok? 433 00:31:04,896 --> 00:31:06,990 I've got collections. 434 00:31:07,899 --> 00:31:11,995 They haven't gone anywhere sejak mereka tiba di sini. 435 00:31:15,006 --> 00:31:20,001 The rain's got them stuck all day up in that little room... 436 00:31:20,211 --> 00:31:21,804 Itu benar. 437 00:31:22,413 --> 00:31:25,747 Get your fingers out of there! 438 00:31:26,918 --> 00:31:28,352 Benar! 439 00:31:28,553 --> 00:31:33,116 Maybe I'll go up and lihat bagaimana keadaan mereka. 440 00:31:41,833 --> 00:31:43,131 You're sewing? 441 00:31:43,434 --> 00:31:45,733 Oh, you're back... 442 00:31:47,939 --> 00:31:49,066 Here's a snack. 443 00:31:49,274 --> 00:31:50,970 Terima kasih. 444 00:31:55,046 --> 00:31:56,844 What are you sewing? 445 00:31:57,048 --> 00:32:00,576 Shigeko asked me to fix this summer kimono. 446 00:32:01,019 --> 00:32:04,512 Jadi dia mempekerjakanmu? 447 00:32:04,789 --> 00:32:09,420 She dances in the festival. She's not very good, though. 448 00:32:11,095 --> 00:32:12,586 Maaf tentang itu. 449 00:32:15,500 --> 00:32:17,935 You must be bored, Dad. 450 00:32:18,703 --> 00:32:19,898 Sedikit. 451 00:32:29,547 --> 00:32:36,351 Jika cuacanya lebih baik, saya could take you out somewhere... 452 00:32:39,123 --> 00:32:43,026 Saya tahu! Let's go to a hot spring. 453 00:32:43,528 --> 00:32:44,552 A hot spring? 454 00:32:44,762 --> 00:32:48,927 They've just opened one right by the station. 455 00:32:49,133 --> 00:32:54,629 They dug down 1200 meter dan tekan air hangat. 456 00:32:54,839 --> 00:32:57,365 There's a sauna, a Jacuzzi... 457 00:32:57,575 --> 00:33:00,272 and Thai massage. 458 00:33:00,478 --> 00:33:04,677 Itu bagus. Just like heaven! 459 00:33:05,984 --> 00:33:07,612 Ayo pergi ke sana. 460 00:33:07,885 --> 00:33:10,582 Mereka punya handuk dan segalanya. 461 00:33:11,022 --> 00:33:14,288 Why don't you go, Father? 462 00:33:22,934 --> 00:33:24,698 I'll get my wallet. 463 00:33:25,203 --> 00:33:26,694 We'll see you later. 464 00:33:26,938 --> 00:33:28,702 Terima kasih. 465 00:33:36,647 --> 00:33:38,946 Ayah? Kemana kamu pergi? 466 00:33:39,217 --> 00:33:41,118 Heaven and back. 467 00:33:41,319 --> 00:33:42,810 Surga apa? 468 00:33:43,054 --> 00:33:44,750 The hot spring. 469 00:33:44,956 --> 00:33:48,518 Anda menyebut air berlumpur itu surga? 470 00:33:48,726 --> 00:33:49,921 Ya! 471 00:33:50,328 --> 00:33:52,729 We'll get lunch down there. 472 00:33:52,930 --> 00:33:56,458 All right, but don't let Dad drink. 473 00:33:56,667 --> 00:33:58,363 Saya tahu itu. 474 00:33:58,636 --> 00:34:01,401 Kamu juga. Asam urat Anda akan kembali lagi. 475 00:34:01,606 --> 00:34:02,767 Oke oke... 476 00:34:03,074 --> 00:34:04,167 Pergilah. 477 00:34:09,514 --> 00:34:11,176 Aku tahu! 478 00:34:39,243 --> 00:34:40,302 Ya? 479 00:34:41,012 --> 00:34:44,107 Apa yang saya lakukan? Saya di belakang panggung sebuah pertunjukan. 480 00:34:44,348 --> 00:34:46,749 Waiting for the set change. 481 00:34:46,951 --> 00:34:49,011 So make it quick, will you? 482 00:34:51,422 --> 00:34:52,549 Besok? 483 00:34:52,757 --> 00:34:57,695 Kami sedang membangun set malam ini. Itu bisa memakan waktu hingga pagi hari. 484 00:34:57,929 --> 00:34:59,227 Siangnya oke. 485 00:34:59,564 --> 00:35:01,465 Itu bagus! 486 00:35:01,632 --> 00:35:03,464 Saya butuh bantuan. 487 00:35:04,001 --> 00:35:08,962 Mom and Dad still haven't melihat apa pun di Tokyo. 488 00:35:09,173 --> 00:35:12,268 Besok seharusnya menjadi hari yang menyenangkan. 489 00:35:12,477 --> 00:35:15,777 I hate to ask, but bisakah kamu mengeluarkannya? 490 00:35:16,214 --> 00:35:19,810 Aku? Tidak mungkin untuk itu! 491 00:35:20,585 --> 00:35:23,578 Mom alone would be fine, but not Dad. 492 00:35:23,788 --> 00:35:26,519 Dia tidak ingin aku ada di sini. 493 00:35:26,724 --> 00:35:29,785 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Dia ayahmu! 494 00:35:30,695 --> 00:35:35,030 Saat ini kamulah orangnya dia paling khawatir. 495 00:35:35,666 --> 00:35:40,297 Ini akan menjadi peluang besar agar kalian berdua bisa berbicara. 496 00:35:41,139 --> 00:35:43,904 Ya? Anda akan melakukannya? 497 00:35:44,108 --> 00:35:47,545 Perlakukan dia dengan baik untuk makan siang, belut atau yang lainnya. 498 00:35:47,845 --> 00:35:49,006 Anda melakukannya? 499 00:35:49,180 --> 00:35:54,619 Hubungi saya ketika Anda bebas, lalu. Kami akan mengatur semuanya. 500 00:35:55,520 --> 00:35:58,012 Ya baiklah. 501 00:36:06,264 --> 00:36:12,135 Sekarang akan ada a Istirahat 15 menit. 502 00:36:27,485 --> 00:36:31,183 Di sebelah kiri Anda adalah Sakurada Parit Istana Kekaisaran. 503 00:36:31,422 --> 00:36:39,421 Pohon pinus dan dinding batunya terbentuk salah satu pemandangan istana yang paling terkenal. 504 00:36:44,602 --> 00:36:48,004 Kami sekarang berada di distrik Akihabara. 505 00:36:48,239 --> 00:36:51,209 Pusat pasar gelap setelah Perang Dunia II... 506 00:36:51,409 --> 00:36:57,906 itu kemudian menjadi terkenal 'Kota Listrik' Jepang. 507 00:36:58,616 --> 00:37:03,452 Sekarang menjadi pusatnya budaya 'anime'... 508 00:37:03,788 --> 00:37:08,192 dan menarik wisatawan dari seluruh dunia. 509 00:37:12,096 --> 00:37:16,158 Mulai terlihat sekarang adalah Tokyo Sky Tree. 510 00:37:16,667 --> 00:37:22,607 Siaran tertinggi di dunia menara, dibuka pada Mei 2012. 511 00:37:23,174 --> 00:37:29,512 Tingginya 634 meter, menyerupai pengucapan provinsi kuno "Musashi" 512 00:37:41,025 --> 00:37:42,618 Dimana? 513 00:37:43,194 --> 00:37:47,029 Ruang Seni Metropolitan Tokyo? 514 00:37:47,231 --> 00:37:50,793 Tiga hari bisa saya lakukan. 515 00:37:51,002 --> 00:37:55,133 Beritahu Murata aku harap dia segera membaik. 516 00:37:55,339 --> 00:37:57,137 Antara 8 dan 9. 517 00:37:57,541 --> 00:37:59,305 Sampai jumpa di sana. 518 00:38:13,658 --> 00:38:15,684 Ini belum sampai? 519 00:38:15,893 --> 00:38:18,362 Kami sudah menanyakannya kepada mereka. 520 00:38:18,562 --> 00:38:21,964 Saya kira Anda tidak bisa terburu-buru belut yang baik. 521 00:38:26,470 --> 00:38:28,268 Anda benar-benar berhenti? 522 00:38:28,472 --> 00:38:31,965 Itu pasti sulit, minum seperti yang kamu lakukan. 523 00:38:40,217 --> 00:38:41,082 Besar. 524 00:38:43,020 --> 00:38:45,683 Kamu sedang apa sekarang? 525 00:38:45,990 --> 00:38:48,687 Menunggu belut sampai disini. 526 00:38:48,893 --> 00:38:50,293 Jawab dia! 527 00:38:50,494 --> 00:38:51,985 Ya! 528 00:38:52,196 --> 00:38:56,691 Dia menanyakan siapa dirimu melakukan untuk mencari nafkah. 529 00:38:58,035 --> 00:39:01,028 Saya menulis surat kepada Anda tentang hal itu. Desain panggung. 530 00:39:02,373 --> 00:39:05,036 Apa saja yang termasuk di dalamnya? 531 00:39:05,776 --> 00:39:11,579 Bangunan dan latar belakangnya di atas panggung dalam sebuah drama... 532 00:39:11,982 --> 00:39:13,974 Saya membuatnya. 533 00:39:14,585 --> 00:39:17,885 Kabuki terkadang, tapi barang modern juga... 534 00:39:18,155 --> 00:39:21,853 dengan pipa, dan desain abstrak. 535 00:39:22,059 --> 00:39:25,894 Hal yang berbeda, secara besar-besaran tempat dan teater mini juga. 536 00:39:26,964 --> 00:39:29,661 Bisakah Anda mencari nafkah dari itu? 537 00:39:32,770 --> 00:39:34,966 saya bertahan. 538 00:39:35,773 --> 00:39:41,804 Bagaimana prospeknya lima atau sepuluh tahun ke depan? 539 00:39:42,713 --> 00:39:46,616 Aku belum terlalu memikirkan hal itu. 540 00:39:46,917 --> 00:39:49,978 Jadi kamu hanya percaya pada keberuntungan? 541 00:39:50,621 --> 00:39:52,487 Tidak. 542 00:39:52,690 --> 00:39:56,183 Sekarang saya harus melakukannya selamat bekerja dan belajar. 543 00:39:56,794 --> 00:39:59,423 Lima tahun dari sekarang, siapa yang tahu? 544 00:39:59,797 --> 00:40:03,893 Di teater Anda tidak tahu. Dengan negara ini Anda tidak tahu. 545 00:40:04,301 --> 00:40:07,396 Anda tidak punya hak untuk berbicara to me about this country. 546 00:40:07,605 --> 00:40:10,404 Anda hanya ingin hidup menjadi mudah. 547 00:40:14,712 --> 00:40:18,615 Saat ini, siapa yang bisa menjalani hidup dengan mudah? 548 00:40:20,017 --> 00:40:24,113 Mari kita ganti topik pembicaraan. Ini tidak membawa kita kemana-mana. 549 00:40:29,026 --> 00:40:30,517 Pesanan sudah habis. 550 00:40:31,529 --> 00:40:33,760 Maaf membuatmu menunggu. 551 00:40:34,432 --> 00:40:36,526 Belut di atas nasi... 552 00:40:37,368 --> 00:40:39,064 Aku akan membawakan supmu. 553 00:40:39,270 --> 00:40:42,172 Ini dia. 554 00:40:42,373 --> 00:40:44,774 Ini tampak hebat! 555 00:40:44,975 --> 00:40:48,139 Percakapan belum berakhir, Shoji. 556 00:40:48,345 --> 00:40:51,144 Ayahmu mengkhawatirkanmu! 557 00:40:51,382 --> 00:40:52,441 Saya tahu itu! 558 00:40:52,650 --> 00:40:55,745 Tapi mari kita makan. saya kelaparan. 559 00:41:00,991 --> 00:41:04,086 Dia lagi? Benar-benar hama! 560 00:41:09,633 --> 00:41:12,228 Halo? Maaf... 561 00:41:13,838 --> 00:41:16,535 Dia tidak mau mendengarkanku! 562 00:41:17,107 --> 00:41:19,303 Itu tidak benar. 563 00:41:19,510 --> 00:41:25,814 Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia mengerti perasaanmu. 564 00:41:26,617 --> 00:41:29,018 Pokoknya, ayo makan. 565 00:41:29,320 --> 00:41:31,221 Beri dia setengah milikku. 566 00:41:33,524 --> 00:41:37,325 Apakah melihatnya menghilangkan nafsu makan Anda? 567 00:41:37,528 --> 00:41:39,326 Ya. 568 00:41:51,442 --> 00:41:53,240 Mereka terlambat. 569 00:41:53,444 --> 00:41:55,379 Mereka akan segera kembali. 570 00:41:56,647 --> 00:42:01,483 Menurut Anda berapa lama mereka akan tinggal di Tokyo? 571 00:42:03,988 --> 00:42:05,684 Mereka belum mengatakannya? 572 00:42:06,190 --> 00:42:09,490 Teman sekelas Ayah, Tuan Hattori, bukan? 573 00:42:09,894 --> 00:42:14,992 Dia bilang dia akan menawarkan miliknya turut berbela sungkawa, tapi dia tidak mengatakan kapan. 574 00:42:15,232 --> 00:42:17,997 Di Itabashi, katanya... 575 00:42:18,202 --> 00:42:19,397 Ya. 576 00:42:23,107 --> 00:42:24,700 Koichi... 577 00:42:26,710 --> 00:42:30,511 Aku sudah berpikir. Bisa kamu memasukkan sejumlah uang? 578 00:42:32,016 --> 00:42:33,006 Untuk apa? 579 00:42:33,417 --> 00:42:37,047 Saya juga akan melakukannya. Mungkin? 30.000? 580 00:42:37,521 --> 00:42:39,820 Tidak, itu akan memakan waktu? 50.000. 581 00:42:40,024 --> 00:42:41,253 Untuk melakukan apa? 582 00:42:41,525 --> 00:42:46,156 Suami seorang pelanggan mengelola sebuah hotel di Yokohama. 583 00:42:46,363 --> 00:42:48,423 Dia bisa memberi kita kamar dengan harga murah. 584 00:42:48,632 --> 00:42:50,624 Dengan baik? Ini hotel yang bagus. 585 00:42:54,138 --> 00:42:56,471 Anda sedang sibuk... 586 00:42:56,674 --> 00:43:01,408 dan aku punya bengkelku dan festival akan datang. 587 00:43:01,612 --> 00:43:04,275 Dan Shoji tidak membantu. 588 00:43:04,682 --> 00:43:05,775 Bagaimana menurutmu? 589 00:43:05,983 --> 00:43:07,417 Kedengarannya seperti sebuah ide. 590 00:43:07,618 --> 00:43:10,986 Saya akan senang untuk tetap tinggal di sebuah hotel suatu saat nanti. 591 00:43:11,188 --> 00:43:12,417 Ayo kirim mereka. 592 00:43:12,623 --> 00:43:15,320 Mereka akan menyukainya! 593 00:43:15,526 --> 00:43:18,325 Berkencan dengan mereka bisa menghabiskan banyak biaya sebanyak 20 atau 30 ribu. 594 00:43:18,529 --> 00:43:22,296 Itu benar. Hotelnya akan lebih murah. 595 00:43:22,600 --> 00:43:26,230 Mereka akan bersenang-senang, ruangan yang tenang untuk bersantai. 596 00:43:27,004 --> 00:43:29,337 Aku mulai merasa cemburu. 597 00:43:29,540 --> 00:43:30,906 Kurazo... 598 00:43:31,108 --> 00:43:32,235 Ya? 599 00:43:36,647 --> 00:43:37,615 Ada apa? 600 00:43:37,815 --> 00:43:43,721 Kita berbicara tentang membayar Momeel dan Ayah menginap di hotel. 601 00:43:43,921 --> 00:43:45,947 Mrs Horikawa's place. 602 00:43:46,156 --> 00:43:48,216 Itu bagus. 603 00:43:48,826 --> 00:43:51,022 Itu sudah menggangguku. 604 00:43:51,228 --> 00:43:54,665 Aku terlalu sibuk untuk membawanya kemana saja. 605 00:43:54,865 --> 00:43:58,961 Bagaimana menurutmu? Itu akan membuat kita mengeluarkan sejumlah uang. 606 00:43:59,236 --> 00:44:00,363 Saya mendukungnya. 607 00:44:00,571 --> 00:44:02,563 Itu ide yang bagus. 608 00:44:02,773 --> 00:44:03,672 Dia? 609 00:44:03,874 --> 00:44:05,172 Then let's do that. 610 00:44:05,376 --> 00:44:08,369 Tidak menyenangkan bagi mereka terjebak di sini. 611 00:44:08,579 --> 00:44:12,072 Anda benar! Itu adalah tempat bagi mereka. 612 00:44:12,783 --> 00:44:15,617 Daripada melawan massa di Tokyo... 613 00:44:15,819 --> 00:44:20,314 mereka jauh lebih baik duduk kembali dan menonton TV di hotel. 614 00:44:20,524 --> 00:44:21,890 It's heaven! 615 00:44:22,092 --> 00:44:23,993 It'll cost a bit. 616 00:44:24,395 --> 00:44:27,991 Apa itu sedikit uang selain tugas kepada orang tuamu? 617 00:44:28,198 --> 00:44:32,033 Ayah saya meninggal ketika saya masih di sekolah menengah. 618 00:44:32,736 --> 00:44:35,399 Di sekolah menengah? 619 00:44:35,606 --> 00:44:37,097 Ya, dia meninggal. 620 00:44:37,307 --> 00:44:40,539 Ketika Anda ingin berbakti, orang tuamu sudah tiada.' 621 00:44:43,747 --> 00:44:47,707 Anda tidak bisa menaruh futon di kuburan. 622 00:45:17,881 --> 00:45:19,873 Ayah... 623 00:45:20,584 --> 00:45:24,077 kenapa kamu tidak berubah menjadi jubah tidur? 624 00:45:24,388 --> 00:45:27,586 Saya tidak bisa pergi makan malam di sini dengan jubah tidur. 625 00:45:28,092 --> 00:45:29,583 Itu tidak layak. 626 00:45:30,928 --> 00:45:35,798 Jadi apa yang harus kita lakukan sampai matahari terbenam? 627 00:45:37,501 --> 00:45:42,132 Perhatikan langit, kurasa. Apa lagi yang bisa dilakukan? 628 00:45:53,617 --> 00:45:58,351 Bukankah ini hari yang indah! 629 00:46:15,506 --> 00:46:18,476 John Dory panggang mentega. 630 00:46:18,675 --> 00:46:22,373 Ini paling cocok dengan kemangi saus dan keju ricotta. 631 00:46:30,988 --> 00:46:32,889 Apakah Anda ingin minum? 632 00:46:33,190 --> 00:46:34,818 Saya baik-baik saja. 633 00:47:29,213 --> 00:47:30,772 Apa yang sedang kamu lakukan? 634 00:47:31,215 --> 00:47:33,514 Menutup ini agar kita bisa tidur. 635 00:47:33,717 --> 00:47:35,310 Biarkan saja. 636 00:47:35,886 --> 00:47:40,119 Ini adalah pemandangan yang jarang kita lihat. Mari kita menontonnya sebentar. 637 00:47:40,490 --> 00:47:41,924 Baiklah. 638 00:47:53,203 --> 00:47:54,728 Ingat? 639 00:47:55,105 --> 00:47:55,936 Apa? 640 00:47:56,139 --> 00:47:59,541 Teater Toyoza di Hiroshima. 641 00:48:00,544 --> 00:48:06,950 Kami pergi dan menonton film sana sebelum kami menikah. 642 00:48:07,551 --> 00:48:11,989 'Orang Ketiga' 643 00:48:13,957 --> 00:48:16,791 Ya, benar. 644 00:48:18,061 --> 00:48:20,087 aku masih ingat adegan itu... 645 00:48:20,664 --> 00:48:24,999 di kincir ria di taman hiburan di Wina. 646 00:48:25,402 --> 00:48:30,864 kata Orson Welles beberapa garis bagus di sana. 647 00:49:17,154 --> 00:49:24,061 Sulit untuk tidur di a tempat tidur yang indah seperti ini. 648 00:49:26,363 --> 00:49:30,858 Bantalnya empuk sekali. 649 00:49:38,375 --> 00:49:41,106 Apakah Anda ingin obat tidur? 650 00:49:42,512 --> 00:49:43,810 Tidak. 651 00:50:26,723 --> 00:50:31,627 Tidak ada yang seperti itu laut untuk menenangkanmu. 652 00:50:32,763 --> 00:50:35,733 Bukankah kamu tidak tidur tadi malam? 653 00:50:35,932 --> 00:50:38,333 Anda tidur sangat nyenyak. 654 00:50:38,535 --> 00:50:41,369 Aku juga tidak bisa tidur. 655 00:50:42,539 --> 00:50:47,739 Pembohong! Anda mendengkur. 656 00:50:48,445 --> 00:50:51,938 Apakah saya mendengkur? 657 00:50:52,182 --> 00:50:55,744 Kamu sering mendengkur akhir-akhir ini. 658 00:51:08,832 --> 00:51:11,529 Kamar mandinya bersih semua. 659 00:51:11,802 --> 00:51:14,294 Dan jubahnya terlipat semua. 660 00:51:14,538 --> 00:51:16,700 Mungkin pasangan lansia. 661 00:51:16,907 --> 00:51:22,312 Saya benci mengatakannya, tapi anak muda hari-hari ini membuat kekacauan besar. 662 00:51:22,546 --> 00:51:24,708 Saya menyalahkan orang tua. 663 00:51:30,854 --> 00:51:35,519 Aku ingin tahu bagaimana kabar Goro sedang mengerjakan. Saya harap dia makan. 664 00:51:35,725 --> 00:51:39,821 Di telepon tadi malam Yuki bilang dia baik-baik saja. 665 00:51:40,430 --> 00:51:43,457 Dia akan menjaganya. 666 00:51:43,667 --> 00:51:47,832 Dia gadis yang sangat baik, bukan. 667 00:51:50,340 --> 00:51:54,778 Anda ingin kembali ke pulau itu, bukan? 668 00:51:55,645 --> 00:52:00,481 Ya, kita sudah melihat bagaimana keadaan anak-anak. 669 00:52:00,984 --> 00:52:03,977 Setelah saya memperpanjang turut berduka cita kepada Ny. Hattori.. 670 00:52:04,521 --> 00:52:05,989 kita bisa melakukan itu. 671 00:52:06,423 --> 00:52:09,689 Ayo lakukan itu. Ayo kembali. 672 00:52:26,843 --> 00:52:27,708 Ada apa? 673 00:52:28,145 --> 00:52:30,512 aku hanya merasa pusing... 674 00:52:30,714 --> 00:52:32,205 Apakah kamu merasa sakit? 675 00:52:32,849 --> 00:52:35,318 Hal ini terjadi berulang kali. 676 00:52:36,052 --> 00:52:38,715 Saya baik-baik saja sekarang. 677 00:52:40,123 --> 00:52:41,022 Apa kamu yakin? 678 00:52:41,224 --> 00:52:43,318 Ya, saya baik-baik saja. 679 00:53:12,689 --> 00:53:14,089 Sedikit lebih ringan? 680 00:53:14,291 --> 00:53:15,384 Mungkin. 681 00:53:16,226 --> 00:53:20,493 Mengapa tidak mencoba memakainya ke atas? Itu cocok untukmu. 682 00:53:20,697 --> 00:53:21,892 Menurutmu begitu? 683 00:53:22,098 --> 00:53:27,298 Garis lehermu sangat bagus, dan kita dapat menambahkan volume di sini. 684 00:53:29,105 --> 00:53:30,403 Bagaimana menurutmu? 685 00:53:30,707 --> 00:53:32,198 Haruskah kita mencobanya? 686 00:53:32,709 --> 00:53:34,200 Tentu saja. 687 00:53:41,318 --> 00:53:42,251 Apa? 688 00:53:42,452 --> 00:53:45,012 Orang tuamu sudah kembali. 689 00:53:45,222 --> 00:53:47,555 Sudah? 690 00:53:47,757 --> 00:53:49,658 Malam ini buruk, bukan? 691 00:53:49,859 --> 00:53:52,226 Ya! 692 00:53:54,431 --> 00:53:55,524 Kiyomi... 693 00:53:55,765 --> 00:53:57,131 ... mengaturnya. 694 00:54:02,772 --> 00:54:04,570 Halo. 695 00:54:06,276 --> 00:54:06,800 Halo. 696 00:54:07,010 --> 00:54:08,273 Senang bertemu denganmu. 697 00:54:08,712 --> 00:54:09,680 Pengunjung? 698 00:54:09,879 --> 00:54:11,074 Ya. 699 00:54:12,182 --> 00:54:14,777 Orang-orang tua, keluar dari desa. 700 00:54:15,085 --> 00:54:16,383 Aduh Buyung! 701 00:54:16,586 --> 00:54:18,612 Anda benar! 702 00:54:23,093 --> 00:54:26,723 Jadi bagaimana hotelnya? 703 00:54:26,930 --> 00:54:28,421 Sangat bagus. 704 00:54:29,499 --> 00:54:31,331 Kamar yang bagus dan besar. 705 00:54:31,534 --> 00:54:33,833 Sungguh pemandangan yang indah, bukan. 706 00:54:34,037 --> 00:54:37,030 Kami belum pernah tinggal di sana. 707 00:54:37,440 --> 00:54:39,705 Makan malamnya apa? 708 00:54:39,909 --> 00:54:43,402 Steak, dan ikan bakar. 709 00:54:43,747 --> 00:54:46,808 Mereka menjelaskan tentang semuanya... 710 00:54:47,050 --> 00:54:50,851 tapi kami tidak mengerti, jadi kami memakannya saja. 711 00:54:51,655 --> 00:54:52,714 Apakah itu bagus? 712 00:54:52,922 --> 00:54:55,153 Itu sangat bagus. 713 00:54:55,358 --> 00:54:58,658 Jadi mengapa kamu kembali? 714 00:54:58,862 --> 00:55:01,491 Kami memesan Anda untuk dua malam. 715 00:55:01,698 --> 00:55:06,068 Kami pikir Anda bisa melakukannya bahkan menginap satu malam lagi. 716 00:55:06,670 --> 00:55:11,370 Suatu malam itu banyak sekali. Itu membuang-buang uang. 717 00:55:11,808 --> 00:55:15,768 Sudah kubilang harganya luar biasa murah. 718 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Anda lihat, ibu... 719 00:55:18,181 --> 00:55:21,515 ... para Pedagang Asosiasi ada di sini malam ini. 720 00:55:21,718 --> 00:55:25,416 Saat-saat sulit bagi kita, and we need to study. 721 00:55:25,622 --> 00:55:29,889 Semua orang menjadi tuan rumah secara bergiliran, dan setelah itu mereka minum. 722 00:55:30,093 --> 00:55:33,928 Mereka semua akan menjadi seperti itu terjebak di sini sampai larut malam. 723 00:55:34,130 --> 00:55:35,621 Mereka suka minum. 724 00:55:36,199 --> 00:55:40,603 Jadi akan ada banyak orang di sini? 725 00:55:41,404 --> 00:55:43,805 Sekarang giliran kita, aku khawatir. 726 00:55:44,007 --> 00:55:47,409 Itu sebabnya kami ingin kamu untuk menginap di hotel. 727 00:55:47,610 --> 00:55:50,307 Kurasa aku seharusnya memberitahumu. 728 00:55:50,547 --> 00:55:53,949 Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya kembali setelah satu malam. 729 00:55:54,150 --> 00:55:57,120 Saya harap Anda menelepon terlebih dahulu. 730 00:56:00,490 --> 00:56:01,856 Sensei... 731 00:56:03,793 --> 00:56:05,785 Kami semua siap. 732 00:56:08,965 --> 00:56:12,299 Lagi pula, aku tidak bisa menerimamu di sini malam ini. 733 00:56:13,470 --> 00:56:15,871 Aku juga tidak bisa membuat makan malam. 734 00:56:16,072 --> 00:56:17,301 Permisi. 735 00:56:20,810 --> 00:56:22,210 Sekarang apa? 736 00:56:28,485 --> 00:56:31,785 We told the hotel we were leaving... 737 00:56:32,589 --> 00:56:37,892 Dan kami tidak bisa hanya menunjukkannya sampai di rumah Koichi lagi... 738 00:56:41,931 --> 00:56:43,490 aku akan melakukan ini... 739 00:56:43,700 --> 00:56:50,129 Aku akan meminta Numata mengantarku ke Hattori untuk mempersembahkan dupa. 740 00:56:50,507 --> 00:56:54,410 Itu dengan asumsi Nyonya Hattori ada di rumah. 741 00:56:55,111 --> 00:56:56,443 Dan malam ini? 742 00:56:56,946 --> 00:57:02,146 Aku akan menginap di rumah Numata. Dia always asks me to go visit. 743 00:57:02,752 --> 00:57:07,383 Putranya baik-baik saja, jadi mereka punya rumah besar. 744 00:57:07,590 --> 00:57:09,058 Benar? 745 00:57:10,059 --> 00:57:13,860 Bagaimana denganmu? 746 00:57:15,799 --> 00:57:20,066 Kalau begitu, aku akan pergi ke apartemen Shoji. 747 00:57:20,970 --> 00:57:23,872 Tahukah kamu dimana itu? 748 00:57:24,274 --> 00:57:26,266 Dia menggambar peta untukku. 749 00:57:27,177 --> 00:57:32,673 Aku bermaksud mengunjunginya tempat ketika saya berada di Tokyo. 750 00:57:33,216 --> 00:57:36,414 Aku yakin tempatnya sangat berantakan. 751 00:57:36,619 --> 00:57:40,317 Aku akan membersihkannya dan mencuci pakaian. 752 00:57:40,723 --> 00:57:42,919 Aku membawa celemekku. 753 00:57:43,126 --> 00:57:44,992 Bagaimana dengan malam ini? 754 00:57:45,195 --> 00:57:47,130 Saya akan tinggal di sana. 755 00:57:47,330 --> 00:57:49,026 Ini akan baik-baik saja. 756 00:57:49,499 --> 00:57:54,403 Itu tidak akan terlalu kecil Aku bahkan tidak bisa berbaring. 757 00:57:57,607 --> 00:58:01,738 Kalau begitu, ayo lakukan itu. 758 00:58:01,945 --> 00:58:05,040 Malam ini kita akan berpisah. 759 00:58:08,351 --> 00:58:12,686 Pada akhirnya, kami menjadi tunawisma. 760 00:58:13,490 --> 00:58:16,756 Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu! 761 00:59:12,982 --> 00:59:18,148 Ini seperti ketika seorang gadis menikah dia bukan putrimu lagi. 762 00:59:20,056 --> 00:59:21,547 Mengapa? 763 00:59:21,958 --> 00:59:26,896 Shigeko selalu seperti itu seorang gadis kecil yang manis. 764 00:59:28,064 --> 00:59:32,058 Anda memanjakannya, Anda melakukannya. 765 00:59:32,502 --> 00:59:35,961 Dan kamu sangat keras pada anak-anak. 766 00:59:37,273 --> 00:59:38,866 saya tadi? 767 00:59:39,075 --> 00:59:41,271 Anda tentu saja begitu. 768 00:59:41,978 --> 00:59:45,471 Tidak ada alasan jika nilai mereka turun. 769 00:59:46,282 --> 00:59:49,184 Apalagi dengan Shoji. 770 00:59:49,385 --> 00:59:53,379 Itu sebabnya dia selalu begitu sangat berhati-hati di sekitarmu. 771 00:59:53,590 --> 00:59:54,990 Kasihan sekali! 772 00:59:56,793 --> 00:59:58,421 Jadi ini salahku? 773 00:59:59,996 --> 01:00:06,903 Aku akan bicara dengannya malam ini dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 774 01:00:07,937 --> 01:00:11,999 Anak-anak tidak pernah bisa melakukannya seperti yang Anda inginkan. 775 01:00:12,609 --> 01:00:16,444 Kami telah melakukannya dengan baik, dibandingkan dengan yang lain. 776 01:00:16,646 --> 01:00:18,137 Menurutmu begitu? 777 01:00:18,414 --> 01:00:20,212 Ya! 778 01:00:26,923 --> 01:00:28,721 Itu semakin menjauh! 779 01:00:34,731 --> 01:00:38,566 Sudah waktunya kamu berangkat, Ayah. 780 01:00:52,248 --> 01:00:54,274 Jangan lupakan itu. 781 01:01:43,132 --> 01:01:49,732 Hattori melakukan banyak hal untukku selama bertahun-tahun saya mengajar. 782 01:01:50,573 --> 01:01:55,136 Kami selalu berbicara saat berada di sana adalah pertarungan yang harus dilawan... 783 01:01:55,344 --> 01:02:00,715 evaluasi kementerian, pengujian standar... 784 01:02:00,983 --> 01:02:05,785 dan moralitas sebagai mata pelajaran sekolah. 785 01:02:06,789 --> 01:02:10,282 Dia pria yang baik. 786 01:02:13,329 --> 01:02:17,790 Aku bermaksud untuk datang ke sini... 787 01:02:18,000 --> 01:02:21,596 dan membantu membangunkannya... 788 01:02:22,004 --> 01:02:27,841 tapi punggungku terasa mengganggu saya. Saya sangat menyesal tentang hal itu. 789 01:02:30,012 --> 01:02:35,110 Saya yang paling tulus turut berduka cita, Nyonya Hattori. 790 01:02:39,355 --> 01:02:44,123 Aku yakin suamiku akan melakukannya berbahagialah kamu sudah sampai sejauh ini. 791 01:02:44,327 --> 01:02:46,228 Terima kasih banyak. 792 01:02:47,430 --> 01:02:50,559 Kemarilah dan bersantai, Hirayama. 793 01:02:50,767 --> 01:02:53,430 Kami tidak dapat berbicara dengan Anda di bawah sana. 794 01:02:53,636 --> 01:02:55,662 Tolong... 795 01:02:56,239 --> 01:03:00,700 Saya telah mendengar bahwa Anda punya banyak lakukan dalam merawatnya. 796 01:03:01,077 --> 01:03:06,675 Kamu sangat kurus saat itu pemakaman aku mengkhawatirkanmu. 797 01:03:06,916 --> 01:03:10,512 Saya sudah pulih sejak saat itu, terima kasih. 798 01:03:11,420 --> 01:03:14,015 Siapa wanita di sebelah Hattori? 799 01:03:15,725 --> 01:03:18,217 Ibuku. 800 01:03:19,996 --> 01:03:22,522 Dia meninggal baru-baru ini? 801 01:03:23,800 --> 01:03:24,995 Ya. 802 01:03:25,835 --> 01:03:28,828 11 Maret tahun lalu. 803 01:03:36,245 --> 01:03:40,706 Dia dari Rikuzen-Takata, di Prefektur Iwate. 804 01:03:41,317 --> 01:03:45,652 Ibunya ditangkap di a tsunami, dan belum ditemukan. 805 01:03:48,558 --> 01:03:50,220 Apakah begitu? 806 01:03:51,727 --> 01:03:58,463 Ayahku tenggelam kapal barang dalam perang. 807 01:03:58,668 --> 01:04:01,263 Tubuhnya tidak pernah ditemukan. 808 01:04:01,771 --> 01:04:08,177 Ibunya tidak pernah putus asa, jadi tidak ada kuburan untuknya. 809 01:04:11,280 --> 01:04:13,010 Sekarang aku berkata pada diriku sendiri... 810 01:04:14,684 --> 01:04:20,180 ... mereka akhirnya bersama di dasar lautan. 811 01:04:22,291 --> 01:04:29,698 Ini adalah layanan daur ulang area Anda, mengoleksi TV lama atau rusak... 812 01:04:30,032 --> 01:04:35,403 lemari es, mesin cuci, komputer dan peralatan lainnya. 813 01:04:46,015 --> 01:04:47,108 Sudah selesai. 814 01:04:57,827 --> 01:04:59,056 Ini aku. 815 01:04:59,729 --> 01:05:02,255 Bisakah kamu datang malam ini? 816 01:05:05,268 --> 01:05:08,261 Kedatangan ibuku, itulah yang terjadi. 817 01:05:08,471 --> 01:05:10,269 Dia menelepon beberapa waktu lalu. 818 01:05:10,473 --> 01:05:16,276 Dia bilang dia tidak punya tempat tinggal, dan tempatku harus dibersihkan. 819 01:05:17,079 --> 01:05:20,777 Dan aku belum memilikinya memasak sebentar. 820 01:05:23,586 --> 01:05:26,715 Ini kesempatan bagus untuk memperkenalkan Anda. 821 01:05:28,691 --> 01:05:30,489 Ini akan baik-baik saja. 822 01:05:31,093 --> 01:05:32,493 Bagaimana saya tahu? 823 01:05:32,695 --> 01:05:34,926 Karena kamu luar biasa. 824 01:05:35,798 --> 01:05:37,232 Orang tua akan menyukaimu. 825 01:05:37,433 --> 01:05:38,594 Jangan khawatir. 826 01:05:38,801 --> 01:05:40,292 Sampai jumpa lagi. 827 01:06:07,463 --> 01:06:08,988 Di sana. 828 01:06:16,372 --> 01:06:18,068 Apakah itu bagus? 829 01:06:19,575 --> 01:06:24,980 Aku hanya berharap aku membawa milikku pasta miso dan sarden sendiri. 830 01:06:47,303 --> 01:06:51,502 Anda menjaga apartemen Anda dengan sangat rapi. 831 01:06:52,808 --> 01:06:58,714 Saya mengharapkan hal itu terjadi terlihat seperti tempat pembuangan sampah. 832 01:06:59,715 --> 01:07:01,946 Anda sudah dewasa. 833 01:07:04,086 --> 01:07:05,281 Tidak. 834 01:07:06,155 --> 01:07:07,646 Tidak? 835 01:07:08,457 --> 01:07:09,652 I have someone. 836 01:07:09,859 --> 01:07:12,954 Seseorang masuk dan membersihkan? 837 01:07:15,664 --> 01:07:16,893 You pay for that? 838 01:07:18,667 --> 01:07:20,363 Saya tidak perlu melakukannya. 839 01:07:21,570 --> 01:07:23,198 Seorang sukarelawan? 840 01:07:25,474 --> 01:07:27,375 Agak. 841 01:07:40,089 --> 01:07:41,614 Apakah saya terlambat? 842 01:07:41,824 --> 01:07:42,985 Masuk. 843 01:07:59,909 --> 01:08:03,641 This is Noriko. Noriko Mamiya. 844 01:08:03,946 --> 01:08:07,974 She comes over sometimes and cleans the place up. 845 01:08:08,250 --> 01:08:10,742 Seperti seorang sukarelawan. 846 01:08:10,953 --> 01:08:12,979 Ibuku. 847 01:08:13,456 --> 01:08:14,651 Selamat malam. 848 01:08:14,857 --> 01:08:17,656 Aku baru saja hendak memberitahunya tentangmu. 849 01:08:18,060 --> 01:08:19,460 Jadi aku datang lebih awal? 850 01:08:19,662 --> 01:08:21,255 Ya! 851 01:08:22,965 --> 01:08:24,695 eh... 852 01:08:25,668 --> 01:08:26,897 Apa yang harus saya katakan? 853 01:08:27,103 --> 01:08:30,164 Di tempat saya bekerja, hal-hal seperti itu... 854 01:08:30,339 --> 01:08:34,606 Dia bekerja di toko buku. Dia tinggal dua stasiun jauhnya. 855 01:08:34,977 --> 01:08:36,172 Lahir di Kyushu. 856 01:08:36,912 --> 01:08:41,350 Ibunya meninggal ketika dia masih muda, dan ayahnya tinggal di sana sendirian. 857 01:08:41,684 --> 01:08:45,985 Golongan Darah O, Virgo, dan pengukurannya... 858 01:08:46,689 --> 01:08:48,419 Tidak diperlukan? 859 01:08:49,091 --> 01:08:50,354 Ada lagi? 860 01:08:51,494 --> 01:08:52,928 Bodoh! 861 01:08:54,296 --> 01:08:56,424 Kalau begitu, kamu bertanya. 862 01:08:57,433 --> 01:08:58,833 Terima kasih untuk makan malamnya. 863 01:09:12,448 --> 01:09:16,442 Bolehkah aku memanggilmu 'Noriko'? 864 01:09:16,752 --> 01:09:17,811 Ya. 865 01:09:18,888 --> 01:09:25,556 Saya ibunya. Namaku Tomiko. 866 01:09:25,761 --> 01:09:27,593 Apa kabarmu. 867 01:09:28,264 --> 01:09:29,459 Ya. 868 01:09:30,099 --> 01:09:37,302 Anda sepertinya sedang mencari setelah anakku baik-baik saja. 869 01:09:37,873 --> 01:09:40,274 Terima kasih banyak. 870 01:09:41,177 --> 01:09:43,510 Dia juga menjagaku. 871 01:09:44,413 --> 01:09:47,474 Maaf jika aku mengejutkan. 872 01:09:50,186 --> 01:09:52,280 Yah, menurutku... 873 01:09:52,588 --> 01:09:53,681 Ya? 874 01:09:58,294 --> 01:10:04,291 Menurutku kamu terlihat seperti itu orang yang sangat baik. 875 01:10:07,703 --> 01:10:10,332 Melihat? Aku bilang orang tua sepertimu. 876 01:10:10,539 --> 01:10:12,007 Besar! 877 01:10:13,108 --> 01:10:16,909 Menyebut ibunya sendiri 'orang tua'! 878 01:10:17,146 --> 01:10:21,709 Ya! Dia tidak peduli apa yang dia katakan. 879 01:10:22,218 --> 01:10:24,050 Aku akan membuatkan teh. 880 01:10:29,825 --> 01:10:31,521 Dia baik, ya? 881 01:10:31,727 --> 01:10:33,719 Ya. Apakah ayahmu seperti itu? 882 01:10:33,929 --> 01:10:36,626 Tidak. Dia tidak baik sama sekali. 883 01:10:36,832 --> 01:10:39,131 Tidak terlalu keras! 884 01:10:40,436 --> 01:10:42,632 Saya mendengarnya. 885 01:10:42,838 --> 01:10:44,329 III kata-kata membawa jauh. 886 01:10:44,540 --> 01:10:46,270 Itu benar. 887 01:10:49,845 --> 01:10:51,473 Dimana tehnya? 888 01:11:07,696 --> 01:11:09,221 Minum! 889 01:11:09,632 --> 01:11:12,295 Aku berhenti minum, sudah kubilang. 890 01:11:12,501 --> 01:11:15,198 Teman macam apa kamu? 891 01:11:15,504 --> 01:11:20,499 Aku adalah teman masa mudamu kamu belum pernah melihatnya selama sepuluh tahun. 892 01:11:21,010 --> 01:11:25,380 Dan siapa yang tahu kapan kita akan melakukannya bertemu lagi. 893 01:11:25,614 --> 01:11:30,314 Siapa yang peduli apa yang dokter berkata? Minumlah bersamaku! 894 01:11:30,619 --> 01:11:33,020 Kalau begitu, tinggal satu lagi. 895 01:11:40,262 --> 01:11:42,891 Itulah semangatnya! 896 01:11:44,967 --> 01:11:46,526 Benar! 897 01:11:48,270 --> 01:11:50,262 Sake panas. 898 01:11:52,374 --> 01:11:56,675 Ya, Anda yakin minumlah ketika kamu masih muda. 899 01:11:57,379 --> 01:11:59,348 Kapan itu? 900 01:11:59,848 --> 01:12:04,786 Reuni tempat kita merayakan medali Tuan Ogawa. 901 01:12:04,987 --> 01:12:07,980 Di Takemuraya. 902 01:12:08,190 --> 01:12:13,595 Kamu benar-benar mabuk dan berkelahi dengan Tuan Ogawa. 903 01:12:13,829 --> 01:12:16,094 Sungguh kacau balau! 904 01:12:16,298 --> 01:12:18,995 Saya tidak bisa menahan minuman keras saya. 905 01:12:20,302 --> 01:12:22,203 Itu tidak benar. 906 01:12:23,105 --> 01:12:26,598 Mari kita kembalikan satu sama lain, Hirayama. 907 01:12:26,809 --> 01:12:28,801 Tidak, sungguh... 908 01:12:29,611 --> 01:12:32,240 Minumlah bersamaku, ya! 909 01:12:33,749 --> 01:12:38,312 Ini mungkin yang terakhir kesempatan yang pernah kita miliki. 910 01:12:40,356 --> 01:12:43,121 Kalau begitu, satu lagi. 911 01:12:54,036 --> 01:12:55,629 Pukul kembali! 912 01:13:04,480 --> 01:13:07,882 Bagaimanapun, kamu beruntung. 913 01:13:09,084 --> 01:13:12,282 Anak-anak Anda semuanya baik-baik saja. 914 01:13:12,488 --> 01:13:15,424 Putramu baik-baik saja, bukan? 915 01:13:15,624 --> 01:13:17,115 Dia benar-benar rugi! 916 01:13:20,496 --> 01:13:24,627 Istrinya berkuasa, dan dia bersikap seolah-olah aku menghalanginya. 917 01:13:27,636 --> 01:13:30,731 Dia adalah Kepala Divisi untuk perusahaan percetakan. 918 01:13:30,939 --> 01:13:35,707 Dia bukan Kepala Divisi. Dia hanya Pemimpin Bagian. 919 01:13:39,748 --> 01:13:45,210 Saya memberi tahu orang-orang bahwa dia adalah Divisi Ketua karena kedengarannya lebih baik. 920 01:13:45,521 --> 01:13:47,854 Dia orang bodoh yang tidak berguna. 921 01:13:50,225 --> 01:13:55,721 Anak tunggal, lahir terlambat. Aku terlalu mudah padanya. 922 01:13:57,232 --> 01:14:02,694 Dibandingkan dengan itu, anakmu adalah seorang dokter. 923 01:14:03,105 --> 01:14:04,471 Anda pasti bahagia. 924 01:14:05,307 --> 01:14:08,709 Tidak, aku tidak senang dengan hal itu. 925 01:14:09,178 --> 01:14:13,172 Ayolah! Jangan bersuara jadi di mulut. 926 01:14:13,816 --> 01:14:19,881 Jika Anda tidak senang dengan itu, bagaimana denganku? 927 01:14:20,522 --> 01:14:24,789 Aku mulai menangis. 928 01:14:37,639 --> 01:14:43,408 Dengar, Hirayama, aku akan melakukannya ingin mengangkatmu... 929 01:14:43,812 --> 01:14:45,804 dan minum sampai subuh... 930 01:14:47,816 --> 01:14:52,618 tapi menantu perempuanku mendapatkannya jelek jika saya membawa orang kembali. 931 01:14:52,821 --> 01:14:54,016 Aduh Buyung. 932 01:14:55,924 --> 01:14:57,119 Maaf. 933 01:14:57,326 --> 01:14:58,419 Tidak apa-apa. 934 01:15:01,196 --> 01:15:02,596 Pukulan knockout! Demi! 935 01:15:03,365 --> 01:15:05,300 Malam ini kita minum! 936 01:15:05,667 --> 01:15:06,498 Kamu baik-baik saja? 937 01:15:06,702 --> 01:15:08,762 saya baik-baik saja. 938 01:15:09,071 --> 01:15:16,877 Aku sedang jatuh cinta, jadi aku baik-baik saja.' 939 01:15:17,112 --> 01:15:18,080 Ayo pergi. 940 01:15:19,715 --> 01:15:21,377 Sudah berangkat? 941 01:15:21,583 --> 01:15:22,516 RUU itu. 942 01:15:22,718 --> 01:15:24,812 Biarkan sampai lain kali, Ketua. 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,285 Anda seorang Kepala Divisi? 944 01:15:27,489 --> 01:15:28,889 Nomor! 945 01:15:31,727 --> 01:15:32,717 Selamat malam. 946 01:15:32,928 --> 01:15:34,123 Sampai jumpa. 947 01:15:35,697 --> 01:15:37,097 Kayo, demi! 948 01:15:41,703 --> 01:15:43,001 Saya minta maaf! 949 01:15:43,205 --> 01:15:44,833 Siapakah orang-orang tua itu? 950 01:15:45,040 --> 01:15:47,703 Yang sering muncul akhir-akhir ini. 951 01:15:47,910 --> 01:15:49,503 Pemandangan yang luar biasa! 952 01:15:49,745 --> 01:15:51,907 Itu kamu dalam beberapa tahun. 953 01:15:52,114 --> 01:15:53,241 Gigit lidahmu! 954 01:15:53,815 --> 01:15:57,013 Tolong segera kembali. 955 01:16:00,255 --> 01:16:02,281 Terima kasih sudah datang. 956 01:16:03,091 --> 01:16:04,081 Terima kasih. 957 01:16:04,293 --> 01:16:05,955 Kamu akan pulang? 958 01:16:08,997 --> 01:16:13,059 Jangan meneteskan air mata... 959 01:16:14,670 --> 01:16:18,266 Ibumu, ayahmu... 960 01:16:18,473 --> 01:16:23,776 Perlakukan mereka dengan baik.' 961 01:16:25,113 --> 01:16:26,581 Satu sake panas. 962 01:16:28,584 --> 01:16:30,177 Tuangkan untukku. 963 01:16:31,987 --> 01:16:33,683 Ini yang terakhir untukmu. 964 01:16:34,289 --> 01:16:36,815 Kamu cukup mabuk malam ini. 965 01:16:39,895 --> 01:16:44,890 Hei, Hirayama... begitu dia mengingatkanmu pada seseorang? 966 01:16:45,100 --> 01:16:46,398 Aduh, terjadi lagi. 967 01:16:46,602 --> 01:16:48,002 Bukan begitu? 968 01:16:48,203 --> 01:16:49,227 Siapa? 969 01:16:49,438 --> 01:16:51,339 Benar, bukan? 970 01:16:52,207 --> 01:16:54,301 Ume di Takemuraya? 971 01:16:54,509 --> 01:16:57,206 TIDAK! Ume lebih gemuk. 972 01:16:57,446 --> 01:16:59,415 Mendiang istriku. 973 01:16:59,848 --> 01:17:03,080 Ya, sekarang kamu menyebutkannya. 974 01:17:03,285 --> 01:17:05,754 Bagian ini, di sini. 975 01:17:06,254 --> 01:17:11,158 Sebaiknya kamu pulang saja. Istri anakmu akan marah. 976 01:17:11,360 --> 01:17:14,762 Keras hati juga. Sama seperti dia. 977 01:17:15,097 --> 01:17:17,259 Anda sangat gigih. 978 01:17:17,466 --> 01:17:21,801 Itulah yang biasa dia katakan. 'Kamu sangat gigih.' 979 01:17:22,004 --> 01:17:24,667 Itu sebabnya aku menyukaimu. 980 01:17:25,173 --> 01:17:27,802 Satu lagi, Numata? 981 01:17:29,378 --> 01:17:33,577 Kau tahu, Hirayama, kamulah yang beruntung di sini. 982 01:17:33,815 --> 01:17:35,181 Mengapa? 983 01:17:36,385 --> 01:17:38,684 Bersama istrimu yang setia... 984 01:17:39,121 --> 01:17:43,491 ... kamu tinggal di rumah anak-anakmu tempat saat Anda melihat Tokyo. 985 01:17:44,393 --> 01:17:47,295 Ini seperti bulan madu kedua. 986 01:17:48,130 --> 01:17:49,598 Anda harus menyukainya. 987 01:17:49,798 --> 01:17:52,700 Itu tidak terlalu bagus. 988 01:17:54,002 --> 01:17:57,939 Dengarkan kamu! Anda pria yang bahagia. 989 01:18:02,844 --> 01:18:06,542 Apa yang membuat saya bahagia? 990 01:18:07,149 --> 01:18:11,143 Anakmu menjadi seorang dokter, tentu saja! 991 01:18:11,887 --> 01:18:15,847 Saya ingin Koichi mengaturnya untuk berlatih di rumah. 992 01:18:16,058 --> 01:18:21,053 Tapi dia mengabaikanku dan datang ke Tokyo. 993 01:18:21,263 --> 01:18:22,754 Dia melakukannya? 994 01:18:22,964 --> 01:18:31,202 Kemudian dua lainnya mengikutinya ke sini. 995 01:18:32,274 --> 01:18:37,269 Kota asal kami sedang berubah ke pulau terpencil. 996 01:18:38,180 --> 01:18:42,584 Sebagian besar toko di jalan utama sudah bangkrut. 997 01:18:44,019 --> 01:18:47,387 Saya tidak pernah ingin kembali ke sana. 998 01:18:49,791 --> 01:18:54,889 Di suatu tempat di sepanjang jalan, negara ini menjadi salah. 999 01:18:55,097 --> 01:18:56,224 Anda benar! 1000 01:18:57,099 --> 01:19:03,471 Apakah ada cara untuk pergi kembali dan memulai dari awal lagi? 1001 01:19:04,139 --> 01:19:05,539 Tidak. 1002 01:19:05,974 --> 01:19:07,465 Ya, tapi... 1003 01:19:09,377 --> 01:19:14,941 kita tidak bisa terus seperti ini. 1004 01:19:17,252 --> 01:19:18,743 Satu lagi. 1005 01:19:19,788 --> 01:19:22,553 Anda masih ingin minum? 1006 01:19:22,758 --> 01:19:25,694 Malam ini kita minum sampai kita tidak bisa minum lagi. 1007 01:19:25,894 --> 01:19:27,886 Apa kamu yakin? 1008 01:19:29,164 --> 01:19:31,861 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya. 1009 01:19:32,400 --> 01:19:34,892 Bukankah kamu di bawah perintah dokter? 1010 01:19:35,103 --> 01:19:36,799 Lupakan dokter! 1011 01:19:38,173 --> 01:19:41,405 Nona! Kami akan memiliki satu lagi! 1012 01:19:42,778 --> 01:19:46,306 Pak Numata, sudah waktunya anda pulang. 1013 01:19:48,083 --> 01:19:49,278 Ya. 1014 01:19:49,618 --> 01:19:53,180 Aku punya kereta ke sana menangkap. Aku akan pergi duluan. 1015 01:19:55,090 --> 01:20:00,825 Kaulah yang ingin mabuk. 1016 01:20:01,129 --> 01:20:02,893 Satu lagi. 1017 01:20:05,300 --> 01:20:08,998 Nona, saya bilang 'satu lagi'. 1018 01:20:09,704 --> 01:20:14,506 Bukankah seharusnya kamu menelepon ini malam, 'Kakek'? 1019 01:20:14,943 --> 01:20:18,539 Apakah Anda akan mengabaikan pelanggan? 1020 01:20:19,414 --> 01:20:21,508 Sialan kamu! 1021 01:20:34,729 --> 01:20:39,633 Segalanya tidak bisa terus seperti ini. 1022 01:20:46,374 --> 01:20:48,673 Tolong, Tuan Numata... 1023 01:21:07,295 --> 01:21:08,092 Selamat malam. 1024 01:21:08,296 --> 01:21:14,497 Anda bisa tinggal dan kita bisa bicara lebih banyak jika saja tempatnya lebih besar. 1025 01:21:14,703 --> 01:21:18,299 Apakah kamu bisa tidur di tempat sekecil ini? 1026 01:21:18,607 --> 01:21:20,940 Saya sudah terbiasa dengan tempat-tempat kecil. 1027 01:21:22,711 --> 01:21:25,203 Dan kamu punya yang cantik anakku untuk menemanimu. 1028 01:21:25,747 --> 01:21:29,240 Apa yang menarik dari dia? 1029 01:21:29,517 --> 01:21:30,849 Saya mendengarnya. 1030 01:21:33,321 --> 01:21:37,019 Sampai jumpa lagi sebelum kamu pergi, kalau begitu. 1031 01:21:37,425 --> 01:21:43,365 Pastikan Anda melakukannya. Dan ayahnya yang tidak baik juga. 1032 01:21:44,032 --> 01:21:46,627 Baiklah kalau begitu. Selamat malam. 1033 01:22:09,991 --> 01:22:13,393 Bu, kamu mau kasurnya atau lantainya? 1034 01:22:13,795 --> 01:22:18,790 Saya tidak ingin tidur di tempat tidurmu yang bau. 1035 01:22:19,401 --> 01:22:22,496 Aku akan baik-baik saja di sini, di lantai. 1036 01:22:25,307 --> 01:22:28,243 Aku minum terlalu banyak bir. 1037 01:22:31,046 --> 01:22:35,142 Ini hari yang melelahkan, Shoji. 1038 01:22:36,952 --> 01:22:42,220 Saya sarapan di hotel, lalu pergi ke rumah Shigeko... 1039 01:22:42,657 --> 01:22:46,856 naik kereta semua jalan menuju Ikebukuro... 1040 01:22:47,629 --> 01:22:53,830 akhirnya menemukan jalanku ke sini pada semua orang itu... 1041 01:22:54,436 --> 01:22:58,874 lalu bertemu dengan seseorang yang tak pernah kuduga. 1042 01:22:59,074 --> 01:23:00,269 Terkejut? 1043 01:23:01,476 --> 01:23:03,672 Siapa yang tidak? 1044 01:23:04,212 --> 01:23:06,909 Saya senang Anda menyukainya. 1045 01:23:07,415 --> 01:23:09,213 Bicaralah dengan Ayah untukku, oke? 1046 01:23:10,318 --> 01:23:12,014 Itu tidak akan berhasil. 1047 01:23:12,387 --> 01:23:16,916 Kamu harus memberitahu ayahmu sendiri. 1048 01:23:17,492 --> 01:23:19,017 Terlalu banyak masalah. 1049 01:23:20,328 --> 01:23:24,288 Ini tidak seperti bertanya dia ingin membelikanmu sesuatu... 1050 01:23:24,499 --> 01:23:26,900 atau meminjamkanmu sejumlah uang. 1051 01:23:27,302 --> 01:23:29,601 Ini sangat berbeda. 1052 01:23:30,638 --> 01:23:35,542 Jika Noriko penting bagi Anda... 1053 01:23:36,544 --> 01:23:38,843 maka kamu harus memberitahunya... 1054 01:23:39,914 --> 01:23:42,406 "Aku akan menikahinya." 1055 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Dia akan marah. 1056 01:23:47,322 --> 01:23:51,350 Dia mungkin akan marah pertama, tapi jika dia melakukannya... 1057 01:23:51,559 --> 01:23:54,324 Saya akan turun tangan dan berbicara dengannya. 1058 01:23:56,631 --> 01:23:57,860 Baiklah. 1059 01:24:08,276 --> 01:24:12,907 Dimana kamu bertemu a gadis baik seperti itu? 1060 01:24:13,481 --> 01:24:16,007 Di Fukushima. 1061 01:24:16,785 --> 01:24:19,277 Dimana gempa terjadi... 1062 01:24:19,521 --> 01:24:23,322 Saya menjadi sukarelawan musim panas lalu. 1063 01:24:24,492 --> 01:24:26,484 Lihat disana? 1064 01:24:29,898 --> 01:24:31,696 Itu Noriko. 1065 01:24:33,902 --> 01:24:38,237 Bagaimana caramu memberitahu anak laki-laki dari seorang gadis berpakaian seperti itu? 1066 01:24:39,908 --> 01:24:44,505 Saat dia melepasnya masker dan helm saat makan siang... 1067 01:24:44,712 --> 01:24:47,705 dan semua rambut hitam itu tergerai... 1068 01:24:47,916 --> 01:24:50,613 Saya berpikir, 'Dia cantik!' 1069 01:24:52,220 --> 01:24:53,848 Cinta pada pandangan pertama? 1070 01:24:54,622 --> 01:24:55,817 Agak. 1071 01:24:56,524 --> 01:24:59,221 Lalu apa yang kamu lakukan? 1072 01:25:00,495 --> 01:25:04,557 Saya pikir sebaiknya saya pindah cepat sebelum orang lain melakukannya... 1073 01:25:04,966 --> 01:25:07,800 jadi pada kencan ketiga kita... 1074 01:25:08,203 --> 01:25:09,364 Ya? 1075 01:25:10,305 --> 01:25:14,265 Aku bertanya apakah dia berjanji akan menikah denganku. 1076 01:25:15,376 --> 01:25:18,813 Itu cepat. 1077 01:25:19,881 --> 01:25:26,287 Saya bilang dia bisa menunggu untuk menjawab. Lagipula, aku seorang freelancer. 1078 01:25:26,588 --> 01:25:31,117 Saya menyuruhnya untuk berpikir tentang hal itu dan kemudian beritahu aku. 1079 01:25:31,793 --> 01:25:34,786 Aku bilang aku akan menerimanya jika dia bilang tidak. 1080 01:25:34,996 --> 01:25:38,990 Lalu setelah aku mengatakan semua itu, dia berkata... 1081 01:25:43,438 --> 01:25:48,502 'Aku akan menjawabmu sekarang,' dan menjulurkan jari kelingkingnya... 1082 01:25:50,912 --> 01:25:52,403 seperti ini. 1083 01:25:52,647 --> 01:25:56,209 Jadi saya pergi seperti ini. 1084 01:25:59,354 --> 01:26:02,552 Anda pasti sangat bahagia! 1085 01:26:03,491 --> 01:26:04,652 Ya. 1086 01:26:07,695 --> 01:26:11,462 Cinta muda! Ini sangat bagus. 1087 01:26:13,201 --> 01:26:16,171 Anda bertemu Ayah melalui perantara, bukan? 1088 01:26:16,371 --> 01:26:17,999 Itu benar. 1089 01:26:18,573 --> 01:26:21,566 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 1090 01:26:21,876 --> 01:26:24,505 Saya tidak ingat. 1091 01:26:24,779 --> 01:26:29,183 Kami seharusnya melakukannya menikah, jadi kami melakukannya. 1092 01:26:32,820 --> 01:26:35,380 Tapi kamu bilang 'ya'. 1093 01:26:35,823 --> 01:26:37,917 Ya, benar. 1094 01:26:38,126 --> 01:26:40,118 Jadi pasti ada sesuatu. 1095 01:26:42,797 --> 01:26:47,098 Apa yang harus kukatakan, aku bertanya-tanya... 1096 01:26:50,405 --> 01:26:57,209 Ayahmu adalah seorang pria tampan. Itu saja. 1097 01:27:03,851 --> 01:27:06,753 Jadi dia tipemu, kan? 1098 01:27:06,955 --> 01:27:07,979 Ya. 1099 01:27:42,390 --> 01:27:44,120 Selamat pagi. 1100 01:27:48,296 --> 01:27:52,097 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 1101 01:27:52,400 --> 01:27:57,338 Tadi malam kulkasnya kosong. Aku membawakanmu sarapan. 1102 01:27:57,705 --> 01:28:00,641 Sandwich dan telur rebus. 1103 01:28:01,776 --> 01:28:03,677 Shoji sudah pergi? 1104 01:28:03,945 --> 01:28:07,245 Seorang teman masuk ke dalam mobilnya mobil pagi ini. 1105 01:28:07,448 --> 01:28:09,883 Bisakah kamu kembali sendirian? 1106 01:28:10,084 --> 01:28:13,543 aku akan baik-baik saja. Saya punya peta. 1107 01:28:13,855 --> 01:28:17,792 Saya akan mendapat waktu istirahat segera, jadi sampai jumpa lagi. 1108 01:28:19,093 --> 01:28:21,358 Noriko, tunggu sebentar... 1109 01:28:23,865 --> 01:28:28,360 Saya berharap menemukan Shoji tanpa uang... 1110 01:28:28,803 --> 01:28:33,605 jadi aku menyiapkannya sebelum aku pergi. 1111 01:28:35,576 --> 01:28:39,513 Anda mungkin belum menyadarinya... 1112 01:28:39,714 --> 01:28:44,675 tapi Shoji sama sekali tidak punya rasa uang. 1113 01:28:45,219 --> 01:28:50,487 Dia bukan orang yang boros, tapi ketika dia menginginkan sesuatu... 1114 01:28:50,825 --> 01:28:56,696 dia akan terlilit hutang tanpa memikirkan konsekuensinya. 1115 01:28:56,998 --> 01:28:59,934 Dia aneh kalau seperti itu. 1116 01:29:00,435 --> 01:29:03,337 Sekarang kamu, di sisi lain... 1117 01:29:03,938 --> 01:29:07,739 Ibu, aku tahu itu. 1118 01:29:08,343 --> 01:29:12,644 Kami telah bertengkar berkali-kali. 1119 01:29:13,748 --> 01:29:18,948 Tapi itu sesuatu yang aku sukai dari dia. 1120 01:29:19,454 --> 01:29:23,653 Dia bisa membuat semuanya bersemangat tentang mobil Italia kuno. 1121 01:29:25,760 --> 01:29:30,892 Anda bersedia menerimanya? 1122 01:29:31,966 --> 01:29:33,958 Dia berpikiran terbuka. 1123 01:29:34,168 --> 01:29:39,505 Dia tidak terpaku pada masa depan. Dia menerima segala sesuatunya saat hal itu datang. 1124 01:29:40,108 --> 01:29:42,771 Itu kualitas terbaiknya. 1125 01:29:42,977 --> 01:29:44,673 Jadi jangan khawatir. 1126 01:29:47,014 --> 01:29:48,676 Terima kasih! 1127 01:29:55,423 --> 01:30:00,691 Aku akan meninggalkan ini bersamamu, untuk berjaga-jaga. 1128 01:30:00,895 --> 01:30:05,731 Orang-orang terluka, atau mereka sakit... 1129 01:30:06,200 --> 01:30:09,295 Anda bisa menggunakannya. 1130 01:30:09,837 --> 01:30:13,001 Aku akan lebih tenang jika kamu memilikinya. 1131 01:30:13,908 --> 01:30:16,002 Kalau begitu, aku akan menyimpannya untuknya. 1132 01:30:17,044 --> 01:30:21,106 Namun, jangan beri tahu Shoji tentang hal itu. 1133 01:30:22,016 --> 01:30:23,450 saya tidak akan melakukannya. 1134 01:30:27,321 --> 01:30:28,721 Janji? 1135 01:30:36,631 --> 01:30:38,031 Itu melegakan. 1136 01:30:38,232 --> 01:30:41,430 maaf aku menahanmu. Kamu harus pergi. 1137 01:30:50,778 --> 01:30:52,178 Sampai jumpa. 1138 01:30:53,247 --> 01:30:55,045 Pergilah. 1139 01:31:28,616 --> 01:31:30,517 Pergi ke sana. 1140 01:31:34,422 --> 01:31:35,720 Hirayama... 1141 01:31:35,923 --> 01:31:37,255 Halo, Shigeko. 1142 01:31:38,025 --> 01:31:40,756 Ya, setengah jam yang lalu. 1143 01:31:41,562 --> 01:31:46,523 Aku sudah membuatkannya beberapa kopi. Dia tampak lelah. 1144 01:31:46,868 --> 01:31:48,336 Apa yang telah terjadi? 1145 01:31:48,836 --> 01:31:51,635 Malam yang luar biasa! 1146 01:31:51,839 --> 01:31:57,938 Dia datang ke sini dengan taksi sekitar jam 2, mabuk berat. 1147 01:31:59,146 --> 01:32:02,776 Dia tidak mengenal Tokyo sama sekali. 1148 01:32:02,984 --> 01:32:06,216 Sopir taksi mengalami saat-saat yang buruk. 1149 01:32:06,687 --> 01:32:09,384 Saya memberinya tip? 2.000. 1150 01:32:10,491 --> 01:32:13,984 Ayah? Dia tidak akan ingat. 1151 01:32:14,195 --> 01:32:15,185 Pagi. 1152 01:32:15,696 --> 01:32:16,686 Bantu dia. 1153 01:32:17,398 --> 01:32:22,302 Ketika kami masih kecil, dia mengemudi Ibu tergila-gila dengan minumannya. 1154 01:32:23,037 --> 01:32:25,700 Dia seharusnya berhenti. 1155 01:32:26,007 --> 01:32:31,913 Dia di luar berteriak, dia muntah di lantai, menjatuhkan gerobak... 1156 01:32:32,613 --> 01:32:34,605 Aku benci pemabuk! 1157 01:32:35,216 --> 01:32:38,448 Pagi ini kami bertengkar hebat. 1158 01:32:39,120 --> 01:32:44,525 Dia pergi keluar, jadi Aku bertanya-tanya ke mana dia pergi. 1159 01:32:45,326 --> 01:32:49,627 Tapi aku senang dia berhasil ke tempatmu baik-baik saja. 1160 01:32:50,064 --> 01:32:52,932 Maaf, Fumiko, tapi bisakah kamu mengawasinya? 1161 01:32:53,434 --> 01:32:55,130 Baiklah. 1162 01:32:55,336 --> 01:32:56,565 Dia akan baik-baik saja. 1163 01:32:56,771 --> 01:32:58,637 Selamat tinggal. 1164 01:33:00,675 --> 01:33:02,109 Kapan makan siangnya? 1165 01:33:02,310 --> 01:33:03,505 Segera. 1166 01:33:05,012 --> 01:33:09,074 Ini tidak akan menyembuhkan mabuk, tapi itu akan membantu sakit kepalamu. 1167 01:33:09,784 --> 01:33:11,275 Bawakan dia air. 1168 01:33:17,925 --> 01:33:19,689 Dimana kamu tadi? 1169 01:33:20,494 --> 01:33:22,087 Dengan Numata. 1170 01:33:22,296 --> 01:33:24,390 Dari galangan kapal? 1171 01:33:25,099 --> 01:33:27,398 Bukankah kamu akan tinggal di sana? 1172 01:33:28,035 --> 01:33:31,995 Katanya menantu perempuannya tidak akan menyukai itu. 1173 01:33:32,406 --> 01:33:36,901 Jadi saya akhirnya menjadi tunawisma. 1174 01:33:37,812 --> 01:33:42,614 Anda tidak perlu meneleponnya itu! Kenapa kamu tidak datang ke sini? 1175 01:33:43,117 --> 01:33:47,020 Aku tidak ingin menyebabkannya Fumiko ada masalah. 1176 01:33:47,221 --> 01:33:49,656 Anda tidak perlu khawatir tentang itu! 1177 01:33:49,857 --> 01:33:51,519 Isamu, hentikan itu! 1178 01:33:55,363 --> 01:33:56,626 Air. 1179 01:33:57,131 --> 01:34:00,067 Apa yang membuatnya begitu marah? 1180 01:34:08,476 --> 01:34:09,273 Ibu! 1181 01:34:09,477 --> 01:34:10,604 saya kembali. 1182 01:34:11,379 --> 01:34:12,506 Ayah di sini? 1183 01:34:15,016 --> 01:34:16,109 Ibu di sini. 1184 01:34:19,487 --> 01:34:20,580 saya kembali. 1185 01:34:20,788 --> 01:34:21,881 Halo. 1186 01:34:23,190 --> 01:34:28,822 Tidakkah kamu terlihat lelah keluar! Apakah Tuan Numata baik-baik saja? 1187 01:34:29,030 --> 01:34:30,191 Dia baik-baik saja. 1188 01:34:30,398 --> 01:34:33,300 Dia? Itu bagus. 1189 01:34:33,501 --> 01:34:36,835 Jadi kamu tinggal di rumah Shoji? 1190 01:34:37,038 --> 01:34:39,405 Ya. Ini adalah tempat yang sangat kecil. 1191 01:34:40,107 --> 01:34:42,542 Saya yakin Anda sudah membersihkannya. 1192 01:34:42,743 --> 01:34:43,540 Ya. 1193 01:34:43,811 --> 01:34:48,511 Dia masih membuat kita sedih! Menurut dia, berapa umurnya? 1194 01:34:49,417 --> 01:34:53,513 Tapi aku senang aku pergi, Ayah. 1195 01:34:53,721 --> 01:34:55,622 Saya merasa jauh lebih baik. 1196 01:34:56,157 --> 01:34:57,523 Mengapa? 1197 01:34:58,059 --> 01:35:02,759 Dia akan baik-baik saja. Dia membuat jalannya sendiri. 1198 01:35:03,497 --> 01:35:06,365 Aku senang setidaknya suasana hatimu sedang baik. 1199 01:35:10,171 --> 01:35:12,606 Apa yang terjadi disana? 1200 01:35:12,807 --> 01:35:16,005 Ya, bagaimana aku akan melakukannya jelaskan ini pada Ayah? 1201 01:35:16,210 --> 01:35:17,906 Saya tidak tertarik. 1202 01:35:18,179 --> 01:35:20,910 Kamu selalu menjadi seperti itu! 1203 01:35:23,084 --> 01:35:25,076 Kenapa kamu tidak ganti baju? 1204 01:35:25,319 --> 01:35:27,982 Anda bisa memberi tahu kami sambil minum teh. 1205 01:35:28,189 --> 01:35:29,384 Ya. 1206 01:35:29,590 --> 01:35:31,616 Saya sangat senang! 1207 01:35:32,226 --> 01:35:35,094 Isamu! Apa kabarmu? 1208 01:35:40,601 --> 01:35:42,627 Anda punya helikopter? 1209 01:35:44,004 --> 01:35:46,701 Pakaian bersihmu ada di atas. 1210 01:35:48,809 --> 01:35:50,141 Fumiko... 1211 01:35:52,313 --> 01:35:53,246 Ya? 1212 01:35:54,515 --> 01:35:59,749 Saya sangat senang kami datang ke Tokyo. 1213 01:36:00,454 --> 01:36:05,950 Yah, aku sangat senang mendengarnya. 1214 01:36:06,994 --> 01:36:08,792 Terima kasih. 1215 01:36:08,996 --> 01:36:10,259 Sama sekali tidak. 1216 01:36:10,765 --> 01:36:12,063 Ayo pergi. 1217 01:36:24,311 --> 01:36:27,304 Aku ingin tahu apa yang terjadi di rumah Shoji. 1218 01:36:27,815 --> 01:36:29,215 Dia tersenyum. 1219 01:36:29,416 --> 01:36:32,682 Dia hanya selamat-pergi-beruntung, itu saja. 1220 01:36:50,104 --> 01:36:51,299 Apa? 1221 01:36:51,505 --> 01:36:52,905 Itu nenek... 1222 01:36:53,440 --> 01:36:56,604 Bagaimana dengan Nenek? 1223 01:37:08,956 --> 01:37:09,855 Ibu! 1224 01:37:12,259 --> 01:37:13,158 Ibu! 1225 01:37:17,364 --> 01:37:19,265 Ibu? 1226 01:37:19,567 --> 01:37:20,865 Ada apa? 1227 01:37:21,068 --> 01:37:22,161 Jangan! 1228 01:37:22,369 --> 01:37:23,598 Jangan pindahkan dia. 1229 01:37:26,607 --> 01:37:29,475 Aku akan memanggil Koichi. Jangan pindahkan dia! 1230 01:37:29,710 --> 01:37:30,871 Tinggalkan dia! 1231 01:37:32,780 --> 01:37:35,716 Hei...Tomiko... 1232 01:37:36,183 --> 01:37:37,481 Tomiko? 1233 01:37:38,686 --> 01:37:42,088 Apa yang terjadi, Tomiko? 1234 01:37:43,090 --> 01:37:45,821 Mama? Mama? Bisakah kamu mendengarku? 1235 01:37:46,794 --> 01:37:48,490 Remas tanganku. 1236 01:37:52,499 --> 01:37:53,797 Dapatkan ambulans! 1237 01:37:54,001 --> 01:37:55,697 Koichi, ada apa? 1238 01:37:55,903 --> 01:37:57,895 Turunlah ke bawah, Ayah. 1239 01:37:58,205 --> 01:37:59,935 Dia akan baik-baik saja. 1240 01:38:04,945 --> 01:38:07,847 Halo? Kami membutuhkan ambulans. 1241 01:38:08,883 --> 01:38:12,650 Ibu mertuaku terjatuh turun. Dia tidak sadarkan diri. 1242 01:38:13,554 --> 01:38:17,150 Suamiku seorang dokter. Dia menginginkan ambulans. 1243 01:38:18,459 --> 01:38:20,189 Dia berusia 68 tahun. 1244 01:38:20,794 --> 01:38:22,888 Ini alamatnya... 1245 01:38:23,097 --> 01:38:27,865 Tsukushino 3-20-4, Tama-chuo. 1246 01:38:28,469 --> 01:38:30,301 Ya, tolong. 1247 01:38:32,673 --> 01:38:34,869 Mama? Mama? 1248 01:38:51,892 --> 01:38:52,791 Halo. 1249 01:38:57,498 --> 01:38:59,433 Mengambil alih. 1250 01:39:06,073 --> 01:39:07,063 Hai. 1251 01:39:10,444 --> 01:39:13,437 Saya menerima pesan Anda. Bagaimana kabarnya? 1252 01:39:14,782 --> 01:39:16,751 Tidak terlalu bagus. 1253 01:39:20,454 --> 01:39:22,855 Tapi dia baik-baik saja kemarin. 1254 01:39:23,057 --> 01:39:27,654 Saya pikir itu adalah Ayah pertama, setelah betapa mabuknya dia. 1255 01:39:28,162 --> 01:39:29,755 Dimana dia? 1256 01:39:30,097 --> 01:39:33,465 Ambulans membawanya ke Rumah Sakit Nishi-Tama. 1257 01:39:38,372 --> 01:39:40,364 Apa yang kakakmu katakan? 1258 01:39:41,875 --> 01:39:44,367 'Datanglah secepat mungkin.' 1259 01:39:45,813 --> 01:39:47,475 begitu... 1260 01:39:48,716 --> 01:39:54,178 Besok festivalnya, dan aku bertanggung jawab atas penghubung. 1261 01:39:54,388 --> 01:39:55,686 Jangan khawatir. 1262 01:39:55,990 --> 01:39:58,516 Dia akan bertahan lebih lama dari itu. 1263 01:39:59,093 --> 01:40:02,621 Bagaimanapun, saya akan menyelesaikannya di sini dan pergi ke rumah sakit. 1264 01:40:03,097 --> 01:40:07,592 Kenapa dia harus memilih waktu sibuk seperti ini! 1265 01:40:07,801 --> 01:40:08,894 Ya. 1266 01:40:19,413 --> 01:40:20,403 Ini dia. 1267 01:40:20,614 --> 01:40:21,604 Yang ini. 1268 01:40:23,250 --> 01:40:26,049 Yang di sampingnya, oleh penulis yang sama... 1269 01:40:27,321 --> 01:40:28,516 Yang itu juga. 1270 01:40:41,535 --> 01:40:44,471 “Ibu di Rumah Sakit Nishi-Tama.” 1271 01:40:44,671 --> 01:40:48,233 "Keluar kerja. Batalkan malam ini." 1272 01:40:53,347 --> 01:40:54,940 Kami akan mengambil yang ini. 1273 01:41:23,610 --> 01:41:26,444 Koichi bisa sampai di sini jam 5. 1274 01:41:26,647 --> 01:41:30,846 Shigeko menelepon dan berkata dia juga akan berada di sini saat itu. 1275 01:41:34,855 --> 01:41:40,317 Aku akan memberikan apa yang dia mau perlu di sini di toko. 1276 01:41:49,970 --> 01:41:51,165 Hei... 1277 01:41:55,242 --> 01:41:56,471 Hei... 1278 01:41:59,646 --> 01:42:01,478 Apa? 1279 01:42:01,682 --> 01:42:02,980 Apakah kamu seksi? 1280 01:42:08,622 --> 01:42:13,993 Koichi seorang dokter, jadi dia tidak bisa baru saja bangun dan meninggalkan pasiennya. 1281 01:42:14,695 --> 01:42:18,928 Tapi dokter di sini adalah temannya. 1282 01:42:19,333 --> 01:42:20,699 Jangan khawatir. 1283 01:42:23,904 --> 01:42:25,896 Shigeko akan segera hadir. 1284 01:42:26,106 --> 01:42:29,008 Mereka semua akan segera tiba di sini. 1285 01:42:30,711 --> 01:42:33,306 Anda akan menjadi lebih baik. 1286 01:42:34,515 --> 01:42:35,813 Anda akan melakukannya. 1287 01:43:05,512 --> 01:43:07,674 Pupil melebar. 1288 01:43:18,091 --> 01:43:19,719 Di tangga? 1289 01:43:20,294 --> 01:43:23,389 Ya. Dia sedang mendarat. 1290 01:43:23,730 --> 01:43:25,392 Itu terlalu buruk. 1291 01:43:26,800 --> 01:43:28,200 Tekanan? 1292 01:43:28,402 --> 01:43:29,927 Seratus. 1293 01:43:34,541 --> 01:43:37,909 Shoji terlambat. Apakah dia menerima pesannya? 1294 01:43:38,111 --> 01:43:42,742 Yang dia katakan hanyalah 'jadilah benar di sana', tapi dia menjawab. 1295 01:43:43,150 --> 01:43:46,609 Dia tidak pernah berguna saat Anda membutuhkannya! 1296 01:43:47,955 --> 01:43:52,325 Tekanan darahnya rendah. Saya memberinya dopamin. 1297 01:43:53,427 --> 01:43:55,623 Jadi itu sebabnya... 1298 01:43:55,829 --> 01:43:58,765 Jika oksigennya habis turun, haruskah saya intubasi? 1299 01:43:59,333 --> 01:44:01,359 Kami akan membicarakannya. 1300 01:44:01,568 --> 01:44:02,592 Saya akan kembali. 1301 01:44:02,803 --> 01:44:04,271 Terima kasih. 1302 01:44:04,471 --> 01:44:05,404 Permisi. 1303 01:44:06,173 --> 01:44:07,664 Terima kasih. 1304 01:44:16,516 --> 01:44:18,610 Bagaimana dengan anak laki-laki? 1305 01:44:21,688 --> 01:44:24,180 Ya, mereka harus pulang. 1306 01:44:25,192 --> 01:44:29,095 Ucapkan selamat malam pada nenekmu. 1307 01:44:34,301 --> 01:44:36,031 Selamat malam, Nenek. 1308 01:44:42,109 --> 01:44:43,509 Selamat malam. 1309 01:44:44,244 --> 01:44:46,406 Kami akan kembali besok. 1310 01:44:46,647 --> 01:44:48,445 Anak baik. 1311 01:44:54,121 --> 01:44:55,453 Hati-hati di jalan. 1312 01:45:10,671 --> 01:45:12,572 Kasihan sekali! 1313 01:45:12,806 --> 01:45:17,301 Kakinya membeku. Koichi, lakukan sesuatu. 1314 01:45:21,782 --> 01:45:23,273 Ayah... 1315 01:45:23,583 --> 01:45:25,279 Kamu juga, Shigeko. 1316 01:45:48,241 --> 01:45:52,611 Ayah, kelihatannya tidak terlalu bagus. 1317 01:45:53,146 --> 01:45:54,205 TIDAK? 1318 01:45:54,414 --> 01:45:56,815 Apa maksudmu? 1319 01:45:57,117 --> 01:45:59,416 MRI-nya tidak bagus. 1320 01:46:08,261 --> 01:46:09,889 begitu... 1321 01:46:10,564 --> 01:46:14,865 Mungkin perjalanan jauh hanya membuatnya lelah. 1322 01:46:15,068 --> 01:46:16,969 Saya meragukan hal itu. 1323 01:46:17,371 --> 01:46:19,806 Dia baik-baik saja kemarin. 1324 01:46:20,006 --> 01:46:20,974 Benar? 1325 01:46:21,575 --> 01:46:24,704 Ya, itu mungkin ada pengaruhnya. 1326 01:46:27,881 --> 01:46:29,873 Saya tidak memperhatikan. 1327 01:46:32,018 --> 01:46:35,284 Jadi apa dampaknya bagi kita? 1328 01:46:36,423 --> 01:46:39,222 Dr Hashimoto dan saya setuju... 1329 01:46:40,894 --> 01:46:43,489 dia akan beruntung bisa bertahan sampai pagi. 1330 01:46:43,930 --> 01:46:46,798 Besok pagi? 1331 01:46:49,603 --> 01:46:52,698 Dia bahkan mungkin tidak akan sampai sampai subuh. 1332 01:46:54,141 --> 01:46:58,602 Dia tidak akan berhasil... 1333 01:47:04,885 --> 01:47:08,253 Ibu berumur 68 tahun, bukan. 1334 01:47:08,955 --> 01:47:10,150 Ya. 1335 01:47:11,258 --> 01:47:16,253 Jadi... dia sekarat... 1336 01:47:16,463 --> 01:47:18,762 Saya yakin begitu. 1337 01:47:23,970 --> 01:47:26,201 Jadi semuanya sudah berakhir... 1338 01:47:57,838 --> 01:48:01,036 Shoji tidak akan tepat waktu? 1339 01:48:37,210 --> 01:48:38,576 Hargai itu. 1340 01:48:54,528 --> 01:48:56,895 Anda di sini... 1341 01:48:57,797 --> 01:49:01,564 Ini mungkin bukan sesuatu yang serius... 1342 01:49:01,935 --> 01:49:04,632 tapi untuk berjaga-jaga... 1343 01:49:04,838 --> 01:49:08,331 Saya sangat ingin bertemu ibumu lagi. 1344 01:49:08,942 --> 01:49:10,137 OKE. 1345 01:49:10,644 --> 01:49:12,579 Lantai berapa itu? 1346 01:49:12,779 --> 01:49:15,339 Kamar 523. Saya sudah memeriksanya. 1347 01:49:15,582 --> 01:49:16,948 Besar. Ayo pergi. 1348 01:49:17,150 --> 01:49:20,882 Apa yang harus kami sampaikan ayahmu tentang aku? 1349 01:49:21,288 --> 01:49:23,086 Siapa yang peduli! 1350 01:49:26,059 --> 01:49:27,550 Dia di sini... 1351 01:49:29,663 --> 01:49:31,564 Maaf saya terlambat. 1352 01:49:39,873 --> 01:49:41,068 Mama? 1353 01:49:41,608 --> 01:49:42,769 Mama? 1354 01:49:43,710 --> 01:49:44,803 Bagaimana... 1355 01:49:51,484 --> 01:49:52,383 Hei... 1356 01:50:02,495 --> 01:50:03,827 Dia pergi? 1357 01:50:05,899 --> 01:50:08,630 Bu, ini aku. 1358 01:50:10,136 --> 01:50:12,503 Tidak bisakah kamu mendengarku? 1359 01:50:13,106 --> 01:50:15,632 Noriko juga ada di sini. 1360 01:50:16,009 --> 01:50:17,443 Hei, ibu... 1361 01:50:17,644 --> 01:50:18,612 Bu! 1362 01:50:21,414 --> 01:50:24,612 Shoji, siapa wanita muda ini? 1363 01:50:29,823 --> 01:50:36,423 Tadi malam di kamar kecilku apartemen kita bertiga... 1364 01:50:36,830 --> 01:50:39,163 ... berbicara sampai larut malam. 1365 01:50:39,933 --> 01:50:41,526 Gadis ini, Noriko. 1366 01:50:42,636 --> 01:50:47,040 Saat aku bilang pada ibu aku ingin menikahinya... 1367 01:50:47,941 --> 01:50:51,537 dia bilang aku harus memberitahu Ayah... 1368 01:50:51,945 --> 01:50:54,540 jadi dia akan mendengarnya dariku. 1369 01:50:55,448 --> 01:50:57,349 Dan jika Ayah bilang tidak... 1370 01:50:58,685 --> 01:51:02,781 lalu ibu bilang dia akan... 1371 01:51:03,423 --> 01:51:05,187 mendukungku. 1372 01:51:05,792 --> 01:51:07,784 Dia mengatakan itu tadi malam. 1373 01:51:07,994 --> 01:51:09,018 Bukankah begitu. 1374 01:51:10,730 --> 01:51:14,826 Tapi bagaimana Anda akan melakukannya sekarang? 1375 01:51:15,101 --> 01:51:17,127 Denganmu seperti ini? 1376 01:52:13,727 --> 01:52:14,888 Halo? 1377 01:52:15,495 --> 01:52:18,932 Ya, ini aku. Bagaimana kabarnya? 1378 01:52:20,600 --> 01:52:21,898 Apa?! 1379 01:52:22,202 --> 01:52:23,693 Sudah? 1380 01:52:25,705 --> 01:52:27,037 begitu... 1381 01:52:27,507 --> 01:52:29,339 Sayang sekali. 1382 01:52:30,410 --> 01:52:31,810 Jam berapa? 1383 01:52:33,446 --> 01:52:34,812 04:30? 1384 01:52:39,252 --> 01:52:41,414 begitu... 1385 01:52:42,522 --> 01:52:45,014 Apakah dia menderita? 1386 01:52:46,025 --> 01:52:47,357 TIDAK? 1387 01:52:48,061 --> 01:52:50,724 Itu hal yang bagus. 1388 01:52:53,333 --> 01:52:56,735 Salonnya? Saya akan mengurusnya. 1389 01:52:56,936 --> 01:52:59,667 Aku akan bicara dengan Kiyomi. 1390 01:53:00,573 --> 01:53:05,273 Kamu juga berhati-hati. Jangan membuat diri Anda terlalu lelah. 1391 01:53:06,613 --> 01:53:09,412 Tolong perpanjang saya turut berduka cita untuk ayahmu. 1392 01:53:10,617 --> 01:53:12,085 Orang malang itu. 1393 01:53:12,786 --> 01:53:14,982 Dia sendirian sekarang. 1394 01:53:16,589 --> 01:53:19,582 Ya, sampai jumpa. 1395 01:53:34,607 --> 01:53:37,099 Kita di sini, lalu kita pergi. 1396 01:53:37,410 --> 01:53:39,402 Dia sangat hidup... 1397 01:53:43,516 --> 01:53:47,612 Dia pasti punya perasaan. Itu sebabnya dia datang ke Tokyo. 1398 01:53:48,621 --> 01:53:50,055 Ya. 1399 01:53:52,225 --> 01:53:55,320 Tapi aku sangat senang kamu datang. 1400 01:53:56,629 --> 01:54:01,465 Kami melihatmu ketika kamu berada sehat dan kami harus bicara. 1401 01:54:06,105 --> 01:54:07,471 Oh... 1402 01:54:07,774 --> 01:54:09,868 Ayah akan membutuhkan jas hitam. 1403 01:54:12,212 --> 01:54:14,408 Koichi punya yang lama... 1404 01:54:15,782 --> 01:54:19,116 Ini akan menjadi terlalu besar baginya. 1405 01:54:20,386 --> 01:54:23,379 Kita bisa menyewakannya satu. 1406 01:54:24,524 --> 01:54:26,390 Dan pemakamannya? 1407 01:54:28,194 --> 01:54:30,288 Itu seharusnya kembali ke rumah. 1408 01:54:31,097 --> 01:54:36,400 Sebagian besar kerabat ada di sana, dan biksu itu adalah teman lama. 1409 01:54:36,903 --> 01:54:39,998 Jadi kita akan mengkremasinya di sini dulu? 1410 01:54:40,406 --> 01:54:42,534 Akankah kita melakukan itu? 1411 01:54:43,243 --> 01:54:45,712 Tapi kita perlu bicara dengan Ayah. 1412 01:54:46,713 --> 01:54:48,409 Dimana dia? 1413 01:54:48,815 --> 01:54:53,116 Dia bilang dia akan keluar untuk menghirup udara segar. 1414 01:54:54,254 --> 01:54:57,952 Cari dia, Shoji. Kami akan melakukannya perlu membicarakan hal ini. 1415 01:55:03,196 --> 01:55:06,360 Nona, kamu bisa tinggal di sini. 1416 01:55:33,793 --> 01:55:34,886 Ayah... 1417 01:55:42,936 --> 01:55:45,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 1418 01:55:45,805 --> 01:55:49,537 Fajar yang indah. 1419 01:55:54,614 --> 01:55:59,552 Koichi bilang kita punya hal-hal yang perlu dibicarakan. 1420 01:56:02,455 --> 01:56:04,287 Shoji... 1421 01:56:11,397 --> 01:56:14,162 Ibu sudah meninggal. 1422 01:57:05,952 --> 01:57:13,359 Terima kasih telah memilih Sazanami Jalur Laut Pedalaman. 1423 01:57:14,394 --> 01:57:18,161 Kami akan segera tiba di Pelabuhan Tenma, Pulau Osaki. 1424 01:57:18,364 --> 01:57:19,696 Tunggu disini. 1425 01:57:20,566 --> 01:57:25,595 Silakan ambil semua milikmu barang-barang bersamamu. 1426 01:57:32,011 --> 01:57:33,206 Kami di sini. 1427 01:57:58,538 --> 01:58:02,134 Tomiko... selamat datang di rumah. 1428 01:58:12,985 --> 01:58:19,186 Yuki... lihat apa yang terjadi padanya. 1429 01:58:31,971 --> 01:58:34,964 Sungguh hal yang luar biasa yang terjadi, Sensei! 1430 01:59:14,180 --> 01:59:19,448 Tambahkan saja miso ke dalamnya pot untuk sarapan besok. 1431 01:59:19,652 --> 01:59:21,553 Ada ikan di lemari es. 1432 01:59:22,088 --> 01:59:24,284 Dia suka rumput laut dalam kedelai. 1433 01:59:24,490 --> 01:59:25,856 Itu di sini? 1434 01:59:26,592 --> 01:59:28,754 Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 1435 01:59:28,961 --> 01:59:29,985 Terima kasih. 1436 01:59:30,196 --> 01:59:31,562 Selamat malam. 1437 01:59:34,066 --> 01:59:35,364 Astaga! 1438 01:59:45,278 --> 01:59:51,377 Apakah ada hal lain yang Anda inginkan perlu? Jika tidak, aku akan pergi tidur. 1439 01:59:59,125 --> 02:00:00,821 Selamat malam. 1440 02:00:20,112 --> 02:00:21,239 Shoji... 1441 02:00:21,714 --> 02:00:23,046 apakah dia baik-baik saja? 1442 02:00:23,249 --> 02:00:24,012 Siapa? 1443 02:00:24,217 --> 02:00:25,549 Ayahmu. 1444 02:00:25,851 --> 02:00:31,313 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kereta atau saat makan malam. 1445 02:00:31,524 --> 02:00:35,325 Ketika saya bertanya kepadanya apakah dia menginginkan lebih... 1446 02:00:35,528 --> 02:00:37,827 dia bahkan tidak menatapku. 1447 02:00:38,331 --> 02:00:40,630 Dia masih shock. 1448 02:00:41,167 --> 02:00:44,569 Atau menurutmu dia mengabaikanku? 1449 02:00:44,937 --> 02:00:48,874 Dia mengabaikanku sejak aku masih kecil. 1450 02:00:49,075 --> 02:00:52,671 Saat aku akan bertarung dengan Koichi, dia selalu berkata... 1451 02:00:52,945 --> 02:00:54,937 'abaikan saja dia.' 1452 02:00:55,548 --> 02:00:57,574 Aku lebih suka dia membentakku. 1453 02:00:57,850 --> 02:00:59,785 Ketika kamu masih kecil... 1454 02:01:00,019 --> 02:01:04,218 itu membuatmu merasa seolah-olah kamu tidak benar-benar ada. 1455 02:01:04,423 --> 02:01:06,483 Jadi dia hanya menjaga jarak? 1456 02:01:06,993 --> 02:01:08,484 Lebih kurang. 1457 02:01:11,897 --> 02:01:13,991 Aku seharusnya tidak datang. 1458 02:01:15,501 --> 02:01:17,800 Jangan katakan itu! 1459 02:01:18,237 --> 02:01:20,399 Kamu seharusnya datang sendiri. 1460 02:01:21,107 --> 02:01:24,441 Dan terjebak sendirian bersamanya? 1461 02:01:24,844 --> 02:01:28,246 Apa bedanya? Dia tidak mau bicara padaku. 1462 02:01:28,514 --> 02:01:30,813 Itu karena dia kehilangannya. 1463 02:01:31,017 --> 02:01:32,417 aku mau tidur. 1464 02:01:42,928 --> 02:01:45,022 Anda bisa tidur di sini. 1465 02:01:45,231 --> 02:01:49,760 Anda sedang berduka. Dan kami belum menikah. 1466 02:01:50,036 --> 02:01:51,060 Ah, kawan. 1467 02:01:52,038 --> 02:01:53,267 ^ Selamat malam. ^ Selamat malam. 1468 02:02:15,227 --> 02:02:23,829 ‘Buddha cahaya tak terukur adalah perlindunganku 1469 02:02:24,136 --> 02:02:30,007 Saya menyerahkan diri saya kepada Sang Buddha cahaya yang tak terbayangkan' 1470 02:03:51,123 --> 02:03:54,355 Shoji, tehnya sudah siap. 1471 02:04:01,167 --> 02:04:04,968 Sudah lama sekali aku tidak melakukannya mengenali setengah dari mereka. 1472 02:04:05,171 --> 02:04:08,198 Tapi bibi kita? Itu buruk. 1473 02:04:08,407 --> 02:04:11,900 Dia sangat baik kamu ketika kamu masih kecil. 1474 02:04:12,178 --> 02:04:16,980 Ya, tapi dia sudah jadi seperti itu tua aku tidak mengenalinya. 1475 02:04:17,383 --> 02:04:20,114 Saya tidak seharusnya mengatakan itu. 1476 02:04:25,090 --> 02:04:26,683 Dimana Noriko? 1477 02:04:29,028 --> 02:04:33,193 Mobil itu penuh. Dia berjalan kembali dengan Yuki. 1478 02:04:33,699 --> 02:04:35,497 Anda akan menikah? 1479 02:04:35,701 --> 02:04:36,999 Ya. 1480 02:04:37,203 --> 02:04:40,605 Dia juga punya orang tua. Lakukan dengan benar. 1481 02:04:40,806 --> 02:04:43,105 Jangan khawatir, saya akan melakukannya. 1482 02:04:43,809 --> 02:04:46,210 Tapi yang ini sepertinya sangat bagus. 1483 02:04:46,412 --> 02:04:48,313 Ada satu lagi? 1484 02:04:48,514 --> 02:04:49,345 Fumiko! 1485 02:04:49,548 --> 02:04:52,916 Maaf. Itu rahasia, bukan. 1486 02:04:53,352 --> 02:04:58,518 Apa yang akan kita lakukan dengan anak ini! 1487 02:04:59,225 --> 02:05:02,161 Kalau begitu, kami berangkat. 1488 02:05:02,561 --> 02:05:04,154 Terima kasih. 1489 02:05:04,363 --> 02:05:06,195 Anda telah sangat membantu. 1490 02:05:06,398 --> 02:05:09,562 Jika kamu bisa melihat ke dalam pada Ayah... 1491 02:05:10,069 --> 02:05:11,367 Sensei... 1492 02:05:12,771 --> 02:05:14,865 Cobalah untuk tidak terlalu lelah. 1493 02:05:15,074 --> 02:05:17,669 Terima kasih banyak. 1494 02:05:18,077 --> 02:05:18,976 Selamat tinggal. 1495 02:05:19,178 --> 02:05:20,373 Terima kasih. 1496 02:05:27,186 --> 02:05:29,280 Aku senang ini hari yang menyenangkan. 1497 02:05:29,488 --> 02:05:31,184 Terima kasih. 1498 02:05:37,096 --> 02:05:39,588 Jadi kamu akan bersepeda ke sekolah menengah? 1499 02:05:39,798 --> 02:05:41,892 Ya, di atas gunung. 1500 02:05:42,935 --> 02:05:46,394 Itu akan sulit. Dimana sekolahmu sekarang? 1501 02:05:46,605 --> 02:05:47,834 Lewat sana. 1502 02:05:48,207 --> 02:05:50,608 Itu salah satu guruku. 1503 02:05:59,652 --> 02:06:00,847 Halo. 1504 02:06:01,053 --> 02:06:02,248 Pemakaman? 1505 02:06:03,088 --> 02:06:04,351 Halo. 1506 02:06:05,291 --> 02:06:06,691 Eh, benar... 1507 02:06:08,260 --> 02:06:12,755 Guru bahasa Inggris saya. Itu satu-satunya guru yang lajang. 1508 02:06:28,280 --> 02:06:29,213 Lebih banyak bir? 1509 02:06:29,481 --> 02:06:32,974 Jangan khawatir. terakhirmu tes darah baik-baik saja. 1510 02:06:33,185 --> 02:06:35,086 Tidak, terima kasih. 1511 02:06:36,789 --> 02:06:41,693 Dengan semua kebiasaan minum Ayah, aku tidak percaya Ibu pergi duluan. 1512 02:06:42,695 --> 02:06:48,692 Dan dia makan seperti itu baiklah... aku tidak percaya. 1513 02:06:51,203 --> 02:06:53,399 Ada sesuatu... 1514 02:06:53,906 --> 02:06:59,106 Di luar hotel berikutnya paginya dia merasa pusing. 1515 02:06:59,345 --> 02:07:02,042 Tidak ada yang sangat besar. 1516 02:07:02,247 --> 02:07:05,877 Kenapa kamu tidak memberitahu Koichi? 1517 02:07:06,151 --> 02:07:07,449 Benar? 1518 02:07:09,555 --> 02:07:11,353 Mungkin. 1519 02:07:11,757 --> 02:07:16,195 Bukan itu penyebabnya. Itu datang secara tiba-tiba. 1520 02:07:16,662 --> 02:07:21,157 Yah, tidak ada gunanya menyalahkan diri kita sekarang dia sudah mati. 1521 02:07:29,708 --> 02:07:33,076 Oh ya... Koichi? 1522 02:07:34,380 --> 02:07:39,819 Saya suka tenunan Oshima itu kimono yang dia bawa ke Tokyo. 1523 02:07:40,085 --> 02:07:42,213 Bolehkah saya mengambilnya? 1524 02:07:42,521 --> 02:07:43,318 Tentu. 1525 02:07:43,522 --> 02:07:49,086 Dan pola yang bagus itu brokat, kalau masih ada. 1526 02:07:49,294 --> 02:07:51,092 Bisakah saya memilikinya juga? 1527 02:07:51,296 --> 02:07:52,229 Tentu. 1528 02:07:53,298 --> 02:07:55,995 Kami juga akan mencarikan sesuatu untukmu. 1529 02:07:56,502 --> 02:07:58,596 Tidak, aku baik-baik saja. 1530 02:07:59,004 --> 02:08:01,132 Oh, jangan katakan itu! 1531 02:08:01,340 --> 02:08:02,968 Hentikan! 1532 02:08:03,876 --> 02:08:08,041 Bisakah kita tidak bicara tentang membaginya masih banyak hal? Kami baru saja mengadakan pemakamannya! 1533 02:08:09,348 --> 02:08:15,254 Apa salahnya menginginkannya kimono untuk mengingatnya? 1534 02:08:15,788 --> 02:08:20,158 Kamu serakah, Kak. kamu mau ini, kamu mau itu... 1535 02:08:20,459 --> 02:08:22,155 Jangan bicara seperti itu padaku! 1536 02:08:22,361 --> 02:08:26,162 Hentikan, kalian berdua. Ibu bisa mendengarmu. 1537 02:08:31,904 --> 02:08:33,202 Saya minta maaf. 1538 02:08:34,173 --> 02:08:38,668 Kami akan kembali pada hari ke-49 upacara. Kita bisa memutuskannya nanti. 1539 02:08:40,112 --> 02:08:41,705 Kita perlu berpikir... 1540 02:08:44,283 --> 02:08:48,084 ... tentang kehidupan Ayah sendirian mulai besok. 1541 02:08:48,287 --> 02:08:52,588 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan mengaturnya. 1542 02:08:52,991 --> 02:08:58,487 Anda mungkin mengatakan itu, tapi bagaimana dengan makananmu? 1543 02:09:00,065 --> 02:09:03,035 Ibu Yuki akan memasak untukku. 1544 02:09:04,737 --> 02:09:10,836 Anda tidak bisa terus seperti itu selamanya. Mereka juga punya kakek-nenek di sana. 1545 02:09:11,643 --> 02:09:16,547 Ini bukan hanya sekedar makanan. Ada mencuci, dan mandi, dan membersihkan... 1546 02:09:16,749 --> 02:09:18,741 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 1547 02:09:21,887 --> 02:09:24,652 Aku belum bicara dengan Fumiko... 1548 02:09:25,657 --> 02:09:28,491 tapi datang untuk tinggal bersama kami... 1549 02:09:28,694 --> 02:09:33,564 mungkin salah satu pilihan itu layak dipertimbangkan. 1550 02:09:34,600 --> 02:09:38,560 Itukah sebabnya kamu berbicara tentang membangun kembali rumah? 1551 02:09:39,571 --> 02:09:40,664 Ya. 1552 02:09:41,673 --> 02:09:44,404 What do you think of that, Dad? 1553 02:09:44,676 --> 02:09:46,804 Anda bisa melupakan hal itu. 1554 02:09:47,079 --> 02:09:48,172 Tetapi... 1555 02:09:50,115 --> 02:09:53,779 Saya tidak akan pernah kembali ke Tokyo. 1556 02:09:59,291 --> 02:10:02,591 Tapi suatu hari kamu kesehatan akan gagal. 1557 02:10:02,795 --> 02:10:04,787 Punggungmu sakit hari ini. 1558 02:10:04,997 --> 02:10:06,829 Cukup dengan itu. 1559 02:10:09,535 --> 02:10:14,997 Kerabat dan teman saya ada di sini. Mereka mengenal saya di balai kota. 1560 02:10:15,507 --> 02:10:20,138 Aku akan menanganinya satu per satu time and I'll manage somehow. 1561 02:10:22,414 --> 02:10:25,111 Saya tidak akan bergantung pada anak-anak saya. 1562 02:10:34,359 --> 02:10:37,227 Baiklah. Biarkan saja untuk hari ini. 1563 02:10:40,032 --> 02:10:41,330 saya kembali. 1564 02:10:44,236 --> 02:10:45,534 Maaf saya terlambat. 1565 02:10:45,737 --> 02:10:47,933 Mendung. 1566 02:10:50,075 --> 02:10:55,173 Mereka bilang kalau besok berangin feri mungkin dibatalkan. 1567 02:10:55,447 --> 02:10:59,350 Anda mungkin bijaksana untuk melakukannya tangkap yang terakhir hari ini. 1568 02:10:59,551 --> 02:11:00,712 Uh-oh... 1569 02:11:01,086 --> 02:11:05,080 Ayah, sebaiknya kita melakukannya menangkap feri terakhir itu. 1570 02:11:05,290 --> 02:11:06,690 Shigeko? 1571 02:11:07,993 --> 02:11:12,795 Saya akan melakukannya juga. Mereka akan melakukannya need me at the salon tomorrow. 1572 02:11:13,699 --> 02:11:14,997 Shoji? 1573 02:11:15,801 --> 02:11:20,239 Akan lebih baik jika kalian berdua bisa tinggal sedikit lebih lama... 1574 02:11:20,806 --> 02:11:22,434 Anda punya waktu. 1575 02:11:22,841 --> 02:11:25,208 Aku punya waktu, ya? 1576 02:11:25,510 --> 02:11:27,103 Maukah kamu? 1577 02:11:28,247 --> 02:11:30,546 Kalau begitu, kita akan berangkat. 1578 02:11:31,617 --> 02:11:32,710 Anda akan melakukannya? 1579 02:11:33,518 --> 02:11:36,920 Terima kasih semuanya sudah selesai. 1580 02:11:38,123 --> 02:11:43,755 Aku yakin Ibu senang kamu meluangkan waktu untuk datang. 1581 02:11:45,631 --> 02:11:47,156 Terima kasih. 1582 02:11:50,235 --> 02:11:53,137 Kalau begitu, sebaiknya kita bergegas. 1583 02:11:53,338 --> 02:11:54,829 Mari kita berubah. 1584 02:11:55,040 --> 02:11:57,134 Nanti kami bantu membereskannya. 1585 02:12:05,484 --> 02:12:07,817 Sedang hujan. 1586 02:13:05,377 --> 02:13:07,608 Apakah kamu belum selesai? 1587 02:13:08,313 --> 02:13:12,774 Jika kami tidak segera makan, kami akan melakukannya ketinggalan feri jam 1. 1588 02:13:13,885 --> 02:13:17,322 Apakah kamu memberitahu ayahmu? kami berangkat hari ini? 1589 02:13:17,522 --> 02:13:20,185 Belum. Katakan padanya. 1590 02:13:21,994 --> 02:13:25,328 Mengapa Anda mendorong sesuatu seperti itu padaku? 1591 02:13:27,699 --> 02:13:30,191 Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 1592 02:13:30,936 --> 02:13:32,837 Kalian berdua aneh. 1593 02:13:33,705 --> 02:13:38,643 Aku berbicara dengan ayahku semuanya sepanjang hari saat aku pulang. 1594 02:13:38,910 --> 02:13:40,902 Anak perempuan berbeda. 1595 02:13:41,113 --> 02:13:46,450 Tell him something encouraging. 'Hidup juga bagian hidup Ibu.' 1596 02:13:49,454 --> 02:13:51,013 Bukan aku! 1597 02:14:53,852 --> 02:14:58,916 Wanita di sebelah membawa nasi sushi ini untukmu. 1598 02:14:59,324 --> 02:15:01,759 Ini masih terlalu pagi untuk makan siang... 1599 02:15:08,066 --> 02:15:13,266 Kami akan berangkat dengan feri jam 1. 1600 02:15:19,678 --> 02:15:21,704 Thank you for having us here. 1601 02:15:21,980 --> 02:15:27,078 Tolong jaga dirimu baik-baik. 1602 02:15:27,419 --> 02:15:28,887 Dan... 1603 02:15:29,788 --> 02:15:33,486 tolong panjang umur dan membuat bagian Ibu. 1604 02:15:34,092 --> 02:15:35,321 Permisi. 1605 02:15:36,428 --> 02:15:37,589 Tunggu. 1606 02:15:41,299 --> 02:15:43,495 Duduklah sebentar. 1607 02:15:54,012 --> 02:15:57,847 Bolehkah aku memanggilmu 'Noriko'? 1608 02:15:58,049 --> 02:15:59,347 Silakan lakukan. 1609 02:16:00,585 --> 02:16:03,054 Anda orang baik. 1610 02:16:09,161 --> 02:16:13,064 Setelah Ibu tinggal di apartemen Shoji... 1611 02:16:13,598 --> 02:16:18,002 dia kembali ke rumah Koichi saying she was glad she'd gone. 1612 02:16:18,203 --> 02:16:21,571 "Saya merasa jauh lebih baik," katanya. 1613 02:16:22,574 --> 02:16:26,978 Dia meninggal sebelum dia bisa memberitahuku alasannya... 1614 02:16:29,014 --> 02:16:33,475 tapi sekarang aku mengerti sangat baik bagaimana perasaannya. 1615 02:16:35,086 --> 02:16:38,818 Koichi dan Shigeko pergi bergegas kembali ke Tokyo... 1616 02:16:39,925 --> 02:16:42,759 but you've stayed a few days... 1617 02:16:42,994 --> 02:16:45,793 dan menjagaku dengan baik... 1618 02:16:46,731 --> 02:16:50,099 tanpa cemberut atau cemberut sama sekali. 1619 02:16:51,436 --> 02:16:53,098 Terima kasih untuk itu. 1620 02:16:55,440 --> 02:16:58,205 Bukan itu masalahnya. 1621 02:16:58,510 --> 02:17:03,244 Sejujurnya, Aku menyesal aku datang. 1622 02:17:03,648 --> 02:17:08,052 Saya merasa terkurung, dan Saya khawatir tentang pekerjaan. 1623 02:17:08,653 --> 02:17:12,647 Jadi, jangan cemberut atau cemberut... 1624 02:17:12,891 --> 02:17:15,156 itu tidak benar sama sekali. 1625 02:17:17,796 --> 02:17:20,356 Anda jujur. 1626 02:17:21,766 --> 02:17:24,201 Anda orang baik. 1627 02:17:44,522 --> 02:17:51,395 Ibu memakai jam tangan ini dan menghargainya selama 30 tahun. 1628 02:17:51,796 --> 02:17:57,428 Anggap saja sebagai kenang-kenangan. Dia akan melakukannya berbahagialah mengetahui kamu memilikinya. 1629 02:17:58,336 --> 02:18:00,532 Saya tidak bisa menerimanya! 1630 02:18:02,274 --> 02:18:04,243 Jangan seperti itu. 1631 02:18:04,709 --> 02:18:10,148 If it's too old-fashioned, tempelkan saja di laci. 1632 02:18:10,348 --> 02:18:14,183 Tapi tolong ambillah, sebagai jika itu datangnya dari dia. 1633 02:18:18,490 --> 02:18:23,155 Kalau begitu, aku akan melakukannya. 1634 02:18:27,866 --> 02:18:31,394 Terima kasih, Ayah. 1635 02:18:35,373 --> 02:18:37,569 About Shoji... 1636 02:18:39,978 --> 02:18:47,249 Dahulu kala saya mempertimbangkannya dia sebagai minggu dan tidak dapat diandalkan. 1637 02:18:47,752 --> 02:18:54,022 Tapi melihat kalian berdua getting along so well together... 1638 02:18:54,693 --> 02:18:59,097 telah membuatku berpikir bahwa dia memiliki kelembutan ibunya... 1639 02:18:59,531 --> 02:19:05,334 dan mungkin kelembutan itu, lebih dari apapun... 1640 02:19:05,537 --> 02:19:07,563 is his best quality. 1641 02:19:14,079 --> 02:19:17,641 Mungkin ada masa-masa sulit di depan... 1642 02:19:18,950 --> 02:19:22,443 tapi jika kamu bersedia menjadi istrinya... 1643 02:19:22,887 --> 02:19:26,654 Aku akan bisa mati dengan tenang. 1644 02:19:27,392 --> 02:19:31,261 Jadi Noriko... 1645 02:19:32,464 --> 02:19:36,663 tolong lakukan yang terbaik demi anakku. 1646 02:19:41,873 --> 02:19:43,068 Saya akan. 1647 02:20:34,125 --> 02:20:35,024 Apa? 1648 02:20:39,631 --> 02:20:43,534 Hey, Mom's watch... dia memilikinya selama bertahun-tahun. 1649 02:20:44,035 --> 02:20:45,526 Why do you have it? 1650 02:20:45,937 --> 02:20:50,466 Ayahmu memberikannya padaku untuk mengingat ibumu. 1651 02:20:50,942 --> 02:20:53,434 Dia melakukannya? 1652 02:20:55,580 --> 02:20:58,744 Please do well by my son,' he said. 1653 02:21:00,885 --> 02:21:03,286 Dia benar-benar mengatakan itu? 1654 02:21:03,888 --> 02:21:09,418 Ya! Dia meletakkan kedua tangannya di tatami dan membungkuk. 1655 02:21:11,129 --> 02:21:17,126 Saya sangat senang sehingga saya menjadi emosional. 1656 02:21:17,936 --> 02:21:19,837 Saya mulai menangis. 1657 02:21:24,542 --> 02:21:26,511 Dia benar-benar mengatakan itu... 1658 02:21:29,013 --> 02:21:33,815 Dia yakin melakukannya. He was very nice about it. 1659 02:21:37,155 --> 02:21:39,249 Ya? Ayahku? 1660 02:21:55,073 --> 02:21:56,302 Astaga! 1661 02:21:59,577 --> 02:22:00,670 Astaga! 1662 02:22:01,479 --> 02:22:05,211 Ayo bermain dengan bolamu. 1663 02:22:09,787 --> 02:22:11,415 Halo! 1664 02:22:11,623 --> 02:22:13,251 Jadi mereka semua sudah pergi? 1665 02:22:14,792 --> 02:22:18,490 Everyone's always busy in Tokyo. 1666 02:22:19,497 --> 02:22:24,697 Ibu bilang, taruh milikmu cucian di keranjang ini. 1667 02:22:25,003 --> 02:22:27,905 Saya akan datang dan mengambilnya setiap hari. 1668 02:22:28,306 --> 02:22:29,740 Terima kasih. 1669 02:22:30,208 --> 02:22:34,509 And if you need anything, pastikan untuk memberitahu kami. 1670 02:22:35,847 --> 02:22:38,783 You're a nice girl, Yuki. 1671 02:22:40,218 --> 02:22:42,016 Aku akan mengantar Goro sekarang. 1672 02:22:45,056 --> 02:22:46,354 Astaga! Ayo pergi! 1673 02:22:46,558 --> 02:22:48,550 Ayo! 1674 02:22:51,529 --> 02:22:53,225 Tunggu aku! 1675 02:23:06,377 --> 02:23:07,470 Halo! 1676 02:23:50,121 --> 02:23:54,855 "Isao HASHIZUME" "Kazuko YOSHIYUKI" 1677 02:23:55,126 --> 02:23:59,826 "Masahiko NISHIMURA" "Yui NATSUKAWA" 1678 02:24:00,064 --> 02:24:04,764 Tomoko NAKAJIMA" "Shozo HAYASHIYA 1679 02:24:05,103 --> 02:24:09,768 "Satoshi TSUMABUKI" "Yu AOI" 1680 02:24:30,395 --> 02:24:32,694 "Executive Producer: Junichi SAKOMOTO" 1681 02:24:32,897 --> 02:24:35,196 "Diproduksi oleh Kazutaka AKIMOTO" 1682 02:24:35,500 --> 02:24:39,904 "Produser: Hiroshi FUKASAWA Takashi YAJIMA" 1683 02:24:40,538 --> 02:24:45,238 "Skenario: Yoji YAMADA Emiko HIRAMATSU" 1684 02:24:45,610 --> 02:24:50,310 "Cinematography: Masashi CHIKAMORI" 1685 02:24:50,615 --> 02:24:55,280 "Direktur Seni: Mitsuo DEGAWA" 1686 02:24:55,620 --> 02:25:00,058 "Musik: Joe HISAISHI" 1687 02:25:00,458 --> 02:25:05,089 "Lighting: Koichi WATANABE" 1688 02:25:05,496 --> 02:25:10,161 "Editor: Iwao ISHII" 1689 02:25:10,468 --> 02:25:15,099 "Suara: Kazumi KISHIDA" 1690 02:25:15,473 --> 02:25:20,070 "Produser Lini: Hitoshi IWATA Tomohiko SAITO" 1691 02:25:20,578 --> 02:25:24,879 "Special Advisor: Tadanori YOKOO" 1692 02:25:50,508 --> 02:25:56,311 "Dedicated to Yasujiro OZU" 1693 02:25:57,048 --> 02:26:03,545 "Disutradarai oleh Yoji YAMADA" 1694 02:26:06,858 --> 02:26:10,795 Mitra Film "Keluarga Tokyo" 2013"